大家都在看
[MLB] 有心!菊池「日式英語」記者會自我介紹:我從15歲就開始練這段話 (影)

當地時間週四,西雅圖水手正式與日本投手菊池雄星召開新聞記者會,正式宣佈前NPB琦玉西武獅的王牌加入水手。

此前未得到確認的合約細節也公佈,水手和菊池的合約為期3年,價值4300萬。合約的第4年(2022年)有1年1300萬的球員選項,球隊也可以選擇延長4年6600萬,這樣合約將會變成一份7年1億900萬的大約。

和絕大多數日本球員在正式場合全程使用翻譯的做法不同,菊池一開始就用英語向在座媒體進行了一分鐘的自我介紹,雖然吃了幾個螺絲且帶有一定的口音,但菊池的這番開場還是相當不錯。他說:「我從15歲起就夢想在MLB打球,從那時起我開始練習英語。」

在後續的記者會上,他不得不依賴翻譯的幫助來表達更復雜的意思。不過菊池明確給自己立下了目標,他通過翻譯表示:「這裡是世界上最大的棒球舞臺,我希望投身其中。為此我加倍努力,對我而言不斷前進非常重要。從高中開始我就設定了在大聯盟打球的夢想,我打心裡希望能和這裡的球迷用英語直接交流。」

新聞記者會後菊池最想做的事情之一就是和西雅圖水手的日本傳奇巨星鈴木一朗見面,他小時候第一次看職棒現場是2000年,那時一朗為歐力士效力,這是一朗在NPB的最後一個賽季。隔年他便在MLB一鳴驚人,拿下最佳新人和MVP兩座大獎。

View this post on Instagram

Big day for YK.

A post shared by Seattle Mariners (@mariners) on

對於這位準名人堂前輩,菊池的反應就像小孩子一般,他形容:「一朗就像是天上來的人一樣,一個傳奇,我不知道他是否真實存在。所以第一件事就是能和他見面,和他交談。當我能夠以他隊友的身份踏上球場,這將是我珍惜一輩子的回憶。」

根據水手總經理的消息,球隊非常堅定會讓45歲的一朗參加今年的春訓。水手今年3月20-21日將和奧克蘭運動家在日本東京巨蛋舉行MLB新賽季的開幕系列賽,參賽球隊的出場名單被允許額外增加3名球員。只要一朗保持健康,他就有機會在東京披上水手戰袍。

從現實角度來說,一朗在系列賽結束、球隊名單恢復到25人規模時恐怕很難繼續留有一席之地,不過,無論一朗能在水手待多久,菊池都準備好享受整個過程。

談及在東京舉辦的開幕戰,記者問到菊池是否想要先發,菊池當然說想了。不過一旁的總教練可不敢那麼早打包票,只是說到時候我們自然會公布的。

去年水手熱切追求過大谷翔平,但二刀流少年最後選擇了同屬美西分區的洛杉磯天使。菊池和大谷都畢業於花捲東,說起來菊池還是學長。對於拿下最佳新人稱號的小老弟,菊池迫不及待地想要和他交手:「我想跟他對決好多次了,但是我不會玩二刀流,我會專心在投球上。」

加動網Line好友,重大體壇消息不錯過

推薦閱讀

[MLB] 最高七年1億1千萬!日籍強投菊池加盟水手,還有機會聯手一朗出賽 (影)

[MLB] 被大聯盟30隊緊盯的日本新怪物,他是自由市場最實惠左投?

 

© Dong.tw 2019. ALL RIGHTS RESERVED.