大家都在看
水落石出!達拉斯中文譯名正式公佈,球迷:我以後還是要叫我牛

台北時間1月4日,小牛在對上勇士的新年第一場比賽也順便舉行改中文名的儀式。本賽季早些時候,小牛就宣佈將會徵集新的譯名意見,如今也正式確定,球隊的新中文名叫做「獨行俠」。

在經過投票海選後,小牛確定了三個候選:獨行俠、烈駒和狂馬,最終也選擇了更貼近「Mavericks」本意的獨行俠作為新譯名。

Cuban此前就表達過對「小牛」這個名字的不滿,他說:「我很不高興,沒有人想做小小的牛,我們應該改掉名字。」

▲小牛中國市場負責人Ryan Kline

「改變了隊名後,今天是第一次所有的小牛球迷在看到Mavericks時,會想起一樣的形象,」Ryan Kline說,「20年後,我們往前看,我們會覺得今天是非常非常積極的一個改變。」

「Mavericks」的意思其實就是特立獨行、無所畏懼的人,並不是任何動物,所以獨行俠也希望能在華人市場找準新的定位。

▲德佬公佈新隊名

不過,要改變球迷習慣可不容易,「小牛」這個名字其實早就深入人心。有些華人球迷就已經表示:「不管怎樣,我以後還是會叫我牛。」其實在中文的文化裡,「牛」並不是個壞意思。

不過,這次隊名徵集,是完全向球迷開放,由球迷挑選的,他們在各大平臺徵集到幾萬條新譯名的建議,最終才挑選出這一個。獨行俠當然重視中國的廣大市場,丁彥雨航在去年夏季聯賽還出了不少風頭,球隊高層自然也希望能接觸到更多來自在地的新球迷,讓他們挑選名字,就是個不錯的開始。

推薦閱讀

小牛傳奇不衰退!Nowitzki一直都在「兼職」成為年輕人的導師

提早越級打怪!小牛GM:本季就要簽丁彥雨航,二月有望加入周琦赴美


© Dong.tw 2019. ALL RIGHTS RESERVED.