大家都在看
再也不敢在場上亂罵人了!NBA的讀唇語大師會毀掉勇士嗎?

「我真他X的受夠Draymond這些事了。」

對勇士來說,如果還有什麼是比輸給西區倒數第一太陽更糟糕的,那就是在這場比賽中,教練Steve Kerr在板凳席抱怨Draymond Green的悄悄話被讀出來了。

勇士本賽季場外鬧劇一齣接一齣,還基本上都跟讀唇語有關。開季沒多久,Kevin Durant跟Green在場邊衝突的一幕被直播,Durant吵完之後的自言自語也被讀出來了:「這就是我要離開的原因」,立刻引起了轟動,到現在媒體也在不斷炒作他不會再跟勇士續約的流言。

Durant今夏可以成為自由球員,Green則是在明年,兩人處境都很尷尬,情緒也很敏感,偏偏在場上宣洩一點情緒出來都會被媒體拿著放大鏡解讀,這也相當不容易。

「basketball moves」的圖片搜尋結果如今媒體對科技的運用越來越純熟,電視台在直播比賽時能呈現的細節越來越多了。全明星賽事甚至開始讓場上球員和教練佩戴無線耳機,讓他們邊打比賽邊跟播報室聊天。

讀唇語技術也是如此。因為機位越來越多,對著主角360度無死角拍攝,他們要是激動了、吵架了,總是能被全部拍下來。

過去兩年總冠軍賽,美國主流媒體都有跟讀唇語專家合作。比如Durant跟LeBron James發生糾紛,專家就把被鏡頭拍到的對話都給讀出來了。

James:「你說這些瘋話是什麼意思?別那樣跟我教練說話,別那麼做,KD。」

Durant:「我只是說話而已,什麼瘋不瘋的?我說話也不行?又不是要找他打架。」

所以,看起來兩人吵得很激烈,但其實沒說什麼太過分的話。

還有J.R. Smith在總冠軍賽第一戰經典失誤後的話也被讀出來了:「我以為我們還領先?!」

那年總冠軍賽James還在板凳席跟Tyronn Lue吵了起來,對話同樣被讀出來:「我現在很冷靜,但你不能接受這種打法!這是第二戰(James別過臉,看不到唇形)……不!這樣是不可能有希望的!」

比較簡單的句子和單字,大部分人都能讀出來。但較長的對話,語速較快的吵架,就得依靠讀唇語專家的幫助了。

讀唇語的確是一門技術,在情報工作中不可或缺,在日常生活中,也是那些有聽覺障礙的人必須學習的技能。透過觀察嘴唇、舌頭和下巴的活動,掌握語言張力節奏,配合著說話對象的臉部、身體表情,才能讀得比較準確。

當然,隨著人工智慧技術的發展,讀唇語也會越來越簡單。早在半個世紀以前的《2001太空漫遊》電影之中,超級AI「HAL 9000」的讀唇語能力就是個bug。

而現在,Google DeepMind已經推出自動讀唇語技術LipNet,把人類嘴唇運動解碼生成文字,在GRID語言資料庫裡,實現了93.4%的準確度。它還「看」了5000小時的BBC新聞節目,在半年時間內為這些節目上字幕,準確率達到46.8%。一般讀唇語專家的辨識準確率只有12.4%。

對NBA來說,站在商業層面,他們提供給消費者的產品越豐富、越戲劇化自然越好;但站在球員和球隊的角度,這可能會帶來很嚴重的後果。

在比賽之中,吵架罵人實在太常見了,以往這些事情都被關在更衣室裡,但現在,光是讀唇語技術就能洩露這麼多祕密,引發這麼多動盪。再配合社群網站的傳播能力,公民新聞時代來臨,球隊的經營方針、球員的精神狀態肯定都會受到影響。

因此,經驗豐富的James早就知道要用球衣遮著嘴巴說話,尤其是跟交情不錯的對手,就怕被讀出「違規招募」的證據。

不過,有時候球員脾氣上來,什麼也攔不住他們。比如打出好球或被吹犯規之後的怒吼宣洩;被轉播商之外的鏡頭(拿著手機的球迷都在扮演記者)拍到,Russell Westbrook最近就「栽」在這上面。

Draymond Green就在Instagram上說:「社群網站就是魔鬼,魔鬼!」

NBA多年來都把比賽精心包裝成產品,但在這個時代,沒什麼包裝是真正天衣無縫的了。但對於球迷和球員來說,他們真的為這樣的「真實」做好準備了嗎?

推薦閱讀

我的老天鵝!Dirk五外線爆砍賽季新高21分,開賽三分鐘10分射翻勇士 (影)

[影片] 看到眼睛掉下!獨行俠半場屌打勇士28分,Luke+Dirk「忘年」組合爆砍28分

© Dong.tw 2019. ALL RIGHTS RESERVED.