大家都在看
Manu長19分鐘球衣退休完整演講,獨自英、西文翻譯,妻子聽到落淚 (影)

馬刺今天為傳奇球星Manu Ginobili 20號球衣退休,在球衣退休儀式開始前,1998年法國足球世界盃主題曲《生命之杯》響起,這首經典曲目改編為了Ginobili版本。之後,伴隨著音樂,Ginobili帶著家人、其他嘉賓入場。

在Tim Duncan致辭之後,現場播放了一段影片向Ginobili致敬,但影片播完後全場開始鼓譟大喊Manu,並隨著歌曲起鬨,讓主持人等了許久才能講話,隨後,Ginobili演講。

以下Ginobili是演講內容,他自己擔任翻譯,在用英文講完後還用西班牙文在重複一次:

能夠讓Tim Duncan穿上西裝出現在大家面前,剛剛還講了六分鐘之久,對我來說是一個成就。當我要準備演講的時候,我在想我來這裡做什麼,哪怕在我的夢裡,我也沒有想過今天發生的一切。

我本來以為我會在歐洲得到這個榮譽、或是在國家隊,沒有想到會來到這裡,我想擁抱和感謝在座的各位。

我是一個幸運的人,一輩子都很幸運。我的父母在現場,我有一個熱愛籃球的哥哥,我出生一個籃球城市。我在20歲的時候,遇到一位年輕美麗的女士,她選擇跟我一起經歷一切。

Manu感謝家人的片段也讓妻子落淚

數年之後我被馬刺選中,我本來沒有想到這一切會發生,我當時還和Fabricio Oberto在一起打球。他們告訴我被NBA冠軍球隊選中了,「我突然接到電話,說我被NBA總冠軍選中了。我當時是反應是:‘什麼?這不可能!’」只不過是倒數第三位被選中的。

我改變自己的目標,讓自己變得更好,然後進入NBA,我最後做到了。

籃球是一項團隊運動,讓我感到很快樂,找到了很多樂趣,很多人讓我我沒機會表達自己的感謝。我現在很享受我的生活,我不後悔退休的決定。

我不知道來馬刺會發生什麼,不知道會和David Robinson,或Duncan和Tony Parker一起打球,我感謝在這裡發生的一切。

我們有今天的成就,很多人付出了很多,包括我們的訓練師、管理層等等。我在很多球隊打過球,慶幸的是我一直以來擁有出色的隊友,還有教練。

在我一生中有很多人非常重要,但我還是要點出一些人的名字,我國家隊的隊友和馬刺隊友。Parker太特別了,我不知道說什麼,我們之間一個眼神就能明白對方的意思。

Gregg Popovich,你是一個瘋狂的人,你可能不知道你對我有多重要,我在你身上學到了很多,除了籃球之外的東西。「波波,你是個敏感、溫暖、聰明的瘋子。」他說,「你對我的意義真的太重要了,你為我和我的家人做了太多,我對你的感謝永遠比你想象要多。」

「籃球是個團隊運動,我只充滿感恩,開心打球就行。但這一路我的確沒找到太多機會感謝身邊的人。我的情緒有點激動,但我希望你們知道,我不是個愛悲傷的人,退休不是個悲傷的選擇,能陪伴家庭,我實在太幸福了。」

當他講完,馬刺也正式揭曉了天花板上的20號球衣,就排在TD的21號旁邊。他作為史上最偉大球員之一,在無數NBA球迷心中將永遠是一個特別的存在。

演講結束後,Ginobili親吻了自己的孩子,整個過程中,Ginobili面帶微笑注視著上空,他正式成為聖城第9個享受球衣退休儀式榮譽的馬刺球員,其他包含Duncan、David Robinson、George Gervin、Sean Elliott、Avery Johnson、Bowen等人。

長達19分鐘的演講

加動網LINE好友,重大體壇消息不錯過

推薦閱讀:

Manu球衣退休旁人最完整幹話,Pop:沒他一個冠軍都別想拿,TD:馬刺選他那天我嚇到馬上打給波波 (影)

看完你會哭!Manu球衣退休馬刺用盡心思,致敬影片先播還每人送一包紙巾 (影)

Manu球衣將退休波波感動大談:TD曾懷疑他,傷後回來石佛都嚇呆了 (影)

 


© Dong.tw 2019. ALL RIGHTS RESERVED.