大家都在看
Curry,Klay和追夢應當受到致敬,然而並沒有!

NBA的球迷們一直懷念過去的美好時光,在過去,球員們都是忠誠的,他們的整個職業生涯都是在同一支球隊中度過的。金州勇士卻是保留這種意識形態的“反派”。

在2001年的電影《特南鮑姆一家》(又名《天才一族》)中,吉恩-哈克曼和他的孩子們一起玩。當兩隊“戰士”正在互相戰鬥時,父親(哈克曼)卻朝着自己人開槍。 他的兒子轉過身說:“但是爸爸,我們是一個隊的啊”。 在屋頂上的哈克曼回答說:“並沒有什麼團隊”!

許多NBA球迷每年情緒都會像過山車一樣。這個隊明年會怎麼樣呢?我們只需看看多倫多暴龍隊或奧克拉荷馬雷霆隊。 凱文-杜蘭特因加入金州勇士隊而備受爭議。勒布朗在熱火的歲月裏也同樣受到指責。 與此同時,人們向如賴瑞-伯德或魔術師強森這樣的老英雄致敬——他們把自己的職業生涯都奉獻給了同一個城市和同一支球隊。 但是,既然斯蒂芬-柯瑞、克萊-湯普森和德雷蒙德-格林——勇士隊的核心——已經篤定成爲忠實的三巨頭了,來自全聯盟球迷的欣喜和致敬在哪裏呢? 爲什麼斯蒂芬、克萊和德雷蒙德在媒體和球迷論壇上沒有受到像達米安-利拉德與波特蘭重新簽約時那樣一片致敬? 是不是因爲人們對勇士隊以及他們擁有如此強大的團隊仍然充滿嫉妒?難道僅僅因爲你在一支一個接一個賽季都幾乎沒有打進季後賽的球隊打球,你就是一個更偉大的英雄嗎? 也許隨着時間的推移,粉絲們會向勇士的“三個火槍手” [譯註]致敬,但在一個你不知道明年會發生什麼的聯盟裏,對勇士核心的忠誠的球迷之愛這麼少確實蠻奇怪的。[譯註] 引自小說《三個火槍手》,是法國文學巨匠大仲馬的一部長篇小說,講述了農村青年達爾大尼央與其三位火槍手朋友一起爲保衛法國和平而歷盡艱險的驚險故事。 但是球迷之愛是基於某些事情的。 美國人努力工作,爲了實現美國夢,有很多障礙。而勇士隊有一個屬於自己的故事——他們看起來總是太容易了。他們有3個……不,等等,4個……哦不,5個全明星球員。 甚至在杜蘭特來之前,嫉妒的情緒就存在了。斯蒂芬、德雷蒙德和克萊讓一切看起來如此簡單——他們在2015年擊敗了勒布朗。 他們沒有吃什麼苦頭。這些傢伙總是滿面笑容。 這種態度從開始贏球就一直是焦點。但是保持快樂和享受籃球比賽有什麼不好呢? 好吧,這可能與大多數球員成長經歷相沖突。籃球與堅韌、陽剛以及強硬的男性氣概密切相關。許多在NBA打球的人出生環境糟糕,家庭條件不好,他們在艱難無情的球場上一步步摸爬滾打。 然後勇士隊進入聯盟,看起來一切都只是爲了好玩! 對斯蒂芬、克萊和德雷蒙德的尊重理應存在。正如德雷蒙德在《The Jump》節目中接受Rachel Nichols採訪時所說: “自從我加入這個聯盟以來,我就和斯蒂芬和克萊兩個傢伙在一起打拼了。在球隊並不是那麼出色的時候,我們就開啓了金州勇士的崛起之路。所以爲什麼要在這個球隊已經建立完整的時候,又放棄它呢?你不會拋棄你的孩子的——你知道的,金州勇士——那是我們的孩子!” 這三個人是忠誠的球員,他們沒有辜負NBA的完美典故。他們可能一輩子都是勇士。 而這,應當受到致敬!

點擊加入勇士專區翻譯組

搜索

複製

 

文章來源: 虎撲社區

【Dubnation翻譯】斯蒂芬,克萊和德雷蒙德應當受到致敬,然而並沒有! 由  RoccoMommm 發表在虎撲籃球·籃球場 https://bbs.hupu.com/nba

原始連結:https://bbs.hupu.com/29352927.html


© Dong.tw 2019. ALL RIGHTS RESERVED.