大家都在看
James Harden:三十而立,下一站駛向何方?

大鬍子在他的前10個NBA賽季裡完成了很多事情。如今已到而立之年,哈登也開始思考他人生的下一站。那熟悉的鬍子看起來依舊濃密而有活力,就像一片密不透風的的森林一樣。鬍子背後,仍然是「鬍子」,同樣充滿活力、神祕莫測。「那麼,最近的30歲生日你怎麼慶祝…?」「別提醒我!」 哈登打斷了我,好像僅僅提到這個生日就會損耗他的膝蓋、提高他的髮際線一樣。大鬍子凝視著30支蠟燭,有點刺耳的告訴我,「最糟糕的方式」,但是哈登卻從來沒有比現在更有活力和自信的了。為什麼不呢?這個男人剛剛拿下了背靠背得分王,6次入選NBA最佳陣容,常年領先MVP爭奪戰;他最好的朋友之一,羅素-威斯布魯克,也在這個夏天加入了他的球隊;並且,他的剋星已經原地解散了,杜蘭特去了籃網,湯普森有很嚴重的膝傷,沒有什麼王朝需要去推翻了,也沒有什麼超級球隊阻擋視線了。NBA突然進入了群雄涿鹿的時代,各支球隊的超級球星變得更加均衡:詹姆斯和戴維斯,卡哇伊和喬治,恩比德和西蒙斯,杜蘭特和厄文。火箭則是,哈登和威斯布魯克。現在,火箭取代了勇士,成為擁有兩位近幾年的MVP的球隊了。 哈登承認例行賽會有磨合期。“賽季中會有許多起起伏伏,但是我更興奮進入這場戰鬥,在季後賽和威少一樣,要像一條瘋狗(去撕咬對手)”哈登說道,“他就像真正的殺手”。 這個賽季火箭會再次成爲奪冠的熱門球隊,哈登肯定會是MVP爭奪者之一。但是他們並不能簡單的滿足於討論之中,尤其是哈登已經到了NBA球員生涯的轉折期。研究表明,大部分球員都會在30歲開始能力下滑,真正的問題是下滑程度和下滑速度。即使是最偉大的球星在這個時候也會開始感受到自己運動能力的下滑,意識到自己的籃球生涯所剩不多了。 “你回憶起來就好像,‘好吧,那時候我只是一個18歲的小孩子,我才21歲’之類的”,哈登在最近宣傳自己第4代簽名鞋活動休息的時候說道,“特麼的這9年都去哪了?然後就好像,下一步又是什麼?” 這是一種恍如隔世的感覺。自從哈登——穩重的鬍子和新潮的蝴蝶結領帶——被雷霆在第三順位被選中真的已經過去十年了?自從杜蘭特和威少在雷霆進入總冠軍賽之後真的已經過去7年了? 這一切回想起來都似乎很模糊。 哈登這十年取得了如此多的成就:2012的年度最佳第六人,2017年的助攻王,2018年的MVP,以及上個賽季,32年以來最高的36.1的場均得分。哈登可以說是他這一代人中最具統治力的得分手,非常致命且難以阻擋的後撤步、側撤步以及聰明的突破,以至於莫雷最近稱哈登是史上最好的得分手——比喬丹還厲害。 “這是事實,詹姆斯哈登是一個比麥可喬丹更好的得分手,”莫雷在播客上說道。 “莫雷瘋了”,哈登笑着說。 但是哈登的獎盃中有一個缺陷,每個上了年紀的球星都會有這種痛苦的感覺,“如果我拿不了冠軍怎麼辦?”這並不是說哈登作爲一名頂尖球員的時代已經接近尾聲了,但肯定比他希望的更接近。 喬丹最後一次入選NBA最佳陣容是35歲,科比是34歲,韋德是31歲。喬丹在35歲那年贏得生涯最後一個總冠軍,科比和韋德是31歲。在過去的30年裏,幾乎所有的頂尖後衛都在30到34歲之間開始下滑。 哈登認真的聽着這些名字,然後惋惜的笑了笑。 “你已經把我和這些傢伙放在一起談論了,這些可都是最頂尖的球員。”

當生涯結束,哈登希望繼續和這些球員一起被提及,通常這需要贏得一個總冠軍,或者幾個。

“我仍然沒有完成我想要完成的一半,比如,贏得幾個總冠軍,我想成爲那些你永遠不會忘記的籃球運動員之一。顯然,我們現在都記得科比、喬丹、韋德,以及所有取得過很高成就的球員。我想要成爲其中之一,贏得總冠軍,成爲最好的得分後衛,和所有偉大的事情。” 到了30歲的年紀,哈登足以理解贏球有多困難,以及用是否獲得總冠軍來定義一個球員生涯的好壞是多麼愚蠢的一件事。但總冠軍對一個球員的履歷來說確實很重要,而不能獲得總冠軍的“失敗”的想法正在哈登心中慢慢發散。

“這當然對我很重要。我過去一年半或者兩年都在想這個事情,我現在走在正確的道路上,我不能操之過急。有些人早早的就品嚐到了成功的滋味,有些人則是生涯末年才圓滿。(對我來說)現在正是時候,當時機成熟,好事自會發生。我只需保持耐心,繼續努力工作,努力成爲一個好領袖、好隊友,並努力帶來儘可能多的天賦和很多那些和我有一樣心態的球員。我想現在我們所有人都擁有這樣的心態。”

當成功不再理所當然,大鬍子又是怎樣的心態?

​​曾經成功對哈登來說就像是例行公事。哈登曾經幫助加利福尼亞州Lakewood的Artesia高中獲得了背靠背的州冠軍,他大二的時候帶領亞利桑那州立大學衝進了NCAA錦標賽,他在自己的第三個NBA賽季就打進了總冠軍賽,如果他認爲這將是他未來很多個進入NBA總冠軍賽賽季中的第一個,有誰會不同意的呢? aj30ku0biwu2.jpg” data-w=”750″ data-h=”414″ data-imgid=”35d2729d46158ce6e985cbecae724e99″> 但NBA生涯很少是線性發展或者可預測的。哈登最接近進入總冠軍賽的時刻是18年與勇士史詩般的西區決賽,不幸的是,保羅因爲腿筋傷勢缺席了後兩場比賽,原本3-2領先的火箭以令人心碎的方式輸掉了系列賽。

“oh!那困擾着他。”

史考特-佩拉,哈登的高中和大學教練,依舊和哈登保持着緊密的聯繫。 “他還需要需要一個總冠軍。顯然,他在各個方面都取得了很高的成就…而且他被認爲是這一代最好的球員之一,也可能是歷史上最好的分衛之一。他知道贏得那枚戒指對他來說有多重要,他沒有忘記。”

佩拉目前在附近的萊斯大學任教,他說,隨着他30歲生日的臨近,哈登變得更愛沉思。

“我認爲30歲是你會環顧四周、認真思考的時候了,你會去想,‘好吧,離結束還有多遠?’真的,在你20多歲的時候你不會去思考這些問題。我認爲這可能是他現在正在做的事情,他在這個節點四處觀望,想弄清楚自己還有多少時間去前進(實現目標)。”

甚至是哈登的新鞋系列也透露出更多的靈魂深處的沉思。哈登在鞋跟內側放置了兩塊銘文:“106街”,這是他兒時的家;還有他在亞利桑那州立大學(ASU)的大一宿舍“Hassayampa”,“在那裏我成長成男人。”在這雙鞋的中底,有一個標籤爲“GoWitYoMove”的口頭禪,這句話是哈登的前保鏢、密友安東尼喬治(Anthony George)最喜歡說的。大家都叫他“大個子託尼”(Big Tony),於2017年7月意外去世,享年38歲。 “這令人心碎。我所做的一切,我的慈善週末和所有的好事情,都是因爲他。他鼓勵我走出社區,讓我發揮更大的影響力。令人傷心,所以(這樣可以讓我)走到哪裏都能帶着他。”

正如哈登所描述的,“Go with your move”是大個子託尼的人生哲學。“就好像,不管你當時的感覺如何,只要行動起來就好。“這就是我的生活方式:跟從自己的內心。無論是時尚、球場上還是生活中,每一天都這樣。沒有人能告訴你你的感受。” 阿迪達斯籃球鞋總監卡姆•梅森(Cam Mason)表示,哈登一直參與設計自己的簽名鞋,但vol.4上的個人銘文對他來說是第一次。“他更開放了”,“他投入了更多的感情。” 哈登說,人到三十意味着要學會對批評、黑子和競爭對手日常的輕蔑置之不理。 “你要試着只關注對你重要的事情,有意義的事情,家人、朋友和職業。而那些並不重要的事情,比如(批評、黑子和對手的輕蔑)讓它們遠離,越遠越好。在我的立場上,有很多負面能量,或者負面批評……我可能會沉迷其中,或着保護自己,或試圖替自己解釋。這就像,‘如果你們都不明白,你們就都不明白,這是你們。我現在的處境很好。”

他說,與25歲時相比,現在說這話更有說服力,但這並不是說他對過去的批評不再耿耿於懷。誠然,他已經厭倦了聽別人談論他的防守,他季後賽的失誤,對他打球風格的抱怨,以及對和他搭擋的超級巨星的質疑——先是霍華德,然後是保羅,現在是威斯布魯克。 他也沒有完全放下在MVP競爭中失利的憤怒——去年輸給了揚尼斯,2017年輸給了威少,2015年輸給了柯瑞。(但值得注意的是,在過去的五年裏,沒有哪位NBA球星的MVP投票得分超過哈登。) 然而,季後賽的失利似乎是最讓人痛心的,也許是因爲他們爲開會者們提供瞭如此容易的素材。經常在關鍵比賽中迷失?哈登的道路一直被歷史上最有天賦的超級球隊所阻擋——勒布朗率領的熱火隊在2012年總冠軍賽中奪冠,柯瑞率領的勇士隊在過去的5個季後賽中有4個賽季淘汰了火箭隊。

當然,哈登在他116場季後賽生涯中也有一些不合時宜的失誤,即使其他MVP們也會這樣。他說,令他惱火的是一些批評者們斷言「哈登在場上消失了」。哈登對這樣的指責進行了回擊:

「哈登在季後賽場均31分、7助攻、7籃板,我們只是沒有(像其他球隊那樣有)足夠多的天賦,但我永遠不會去貶低我的隊友。」

他抓著自己騙犯規啊」,很多黑子會這樣說。」

「你看到我剛剛為自己解釋了嗎?」哈登說,「所有那些所謂的黑點,我甚至不需要去解釋。我會讓他們編一個故事,然後,你知道,繼續努力,努力讓自己變得更好。」

黑子的觀點再次佔據了上風。看起來,遮蔽負面情緒並不像簡單地說出來那麼容易。這需要一個過程,即使在30歲的時候。然而,在這場討論中,最引人注目的不是任何揮之不去的痛苦或遺憾,而是他在過去10年裡開闢出一條全新的道路而產生的那種深深的自豪感。就像柯瑞一樣,哈登用他變幻莫測的三分球改變了比賽的形式,用他獨創的後撤步和側撤步改變了比賽的傳統規律。無論喜歡與否,哈登都是一個不斷進步的NBA球員,是他這一代人中最具決定性的球員之一,他的影響是不可否認的。「就好像,我是用另一種方式做到的,」哈登邊說邊思考著自己留給後來人的資產。從歷史意義上講,哈登已經接過了過去40年來最偉大的得分後衛喬丹、科比和韋德的接力棒。但是他的比賽和他們幾乎沒有任何相似之處,他熱衷於「製造波瀾」、「引發討論」和發展籃球運動。「人們可能會說這些動作走步了,但它並不是走步。這很酷,就像傳奇一樣,Go with your move。」哈登也為自己在休士頓度過的過去7個賽季感到驕傲,他不斷地延長自己的合約,而他的一些主要競爭對手卻更換了球隊(有些球員甚至是多次),與其他球星一起組成超級球隊。

「我還有其他的方法可以做到這一點,到現在我可能已經獲得了總冠軍。但我樂意留在休士頓,並且想辦法(奪冠)…我要想辦法贏得冠軍,至少一個,我會在這裡搞定的。但這不會一直困擾著我,我對我目前的情況也很滿意。」讓人感到安慰的是,球隊管理層一直在積極追逐全明星球員(偶爾也會簽下),以幫助哈登實現自己的目標。莫雷也給了哈登在人事問題上一貫的發言權。「我相信球隊管理層會簽下最好的球員來幫助球隊取得勝利。我會穿著火箭的球衣退休,無論那天何時到來。」

「到目前為止,哈登還挑戰著NBA的另一個流行趨勢:負荷管理。上個賽季,他的上場時間是聯盟第二多的,但他的使用率卻是最高的——正如《運動畫刊》的羅布·馬奧尼最近所寫的那樣,這是一種「荒謬的、不合理的工作量」。

在過去的五個例行賽中,哈登平均出場79場,除非受傷,否則基本不會輪休。這很令人欽佩,但是支持者和黑子都想知道哈登例行賽過多的工作量是不是限制了季後賽的爆發。這可能會在本賽季發生改變,儘管火箭避開了要進行「負荷管理」的說法,但球隊官員們正在制定減輕哈登負擔的計劃。

「我們的目標是讓哈登在明年春天的總冠軍爭奪戰中保持活力,並讓他儘可能多地保持在精英水平。我認為明智地管理他的整個例行賽,甚至季後賽都是有道理的。我想你會比過去看到更多(哈登輪休)。我還不知道(減負計劃)會是什麼樣子。」

這個計劃是由火箭籃球運營高階副總裁(前長期教練)基思·瓊斯(Keith Jones)和體能教練兼效能康復總監賈森·拜爾斯(Jason Biles)共同制定的。這樣做的目的是要靈活運用,而不是教條式的完全按照計劃來,但是「我們大多數時候會遵循這個(計劃)。」頂級得分手和進攻創造者Westbrook的加入應該會減輕哈登的負擔。儘管兩名NBA使用率最高的球員組合引發了一些質疑,但哈登表示,他們相互的熟悉會讓這對組合成功的。他和威斯布魯克從小就認識,並且在洛杉磯的青年籃球聯賽一起打過球。

「Westbrook不僅僅是我以前在奧克拉荷馬城的隊友,Westbrook從我10歲起就是我的兄弟了,我們的溝通方式與別人不同,我們說話的方式也和別人不同。」莫雷說,加上威斯布魯克後,通過某種計算得出火箭隊贏得總冠軍的機率增加了30%左右。這也得益於勇士不再是那支bug勇士了,「現在是我們最好的機會。」對火箭隊來說,好消息是:名人堂級別的天才球員通常比一般球員下滑的更慢。特別是哈登的比賽——比起純粹的運動能力,他更依賴於節奏變換、籃球智商和流暢投籃——應該會更成熟。不過,莫雷承認,「30到34歲是極其關鍵的時期,我認為34歲後開始變得更難。」哈登還有多少巨星歲月?還有多少機會去追逐冠軍?再拿一個MVP?實現自己高漲的雄心壯志?讓討厭的黑子們閉嘴? (希望都能實現)

如果10年後我們再坐在這裡,和40歲的哈登會討論些什麼?

「希望這是一個不同的場景,談論著商業探索或者籃球之外我所做的其他偉大的事情,以及找到持續對世界產生積極影響的方式。籃球方面——「兩枚、三枚、四枚戒指,幾個mvp獎盃。」「哦,對了。那時我可能會有白頭髮了,哈哈。」

哈登聽到自己的話高興地笑了。他可能已經進入了NBA生涯的中年,但他仍然有能力讓比賽屈服於他自己創造的節奏當中——仍然是「The Beard」,而不是花白鬍子。 完結。希望鬍子一切都好。

文章來源: 虎撲社區

[火箭社·翻譯]詹姆斯-哈登:三十而立,下一站駛向何方? 由  愛火箭的驍驍驍君 發表在虎撲籃球·籃球場 https://bbs.hupu.com/nba

原始連結:https://bbs.hupu.com/29535100.html