大家都在看
【精品譯文】誰能永居巔峰——下賽季註定下滑的8名球員

每個賽季,有些球員會成為正在崛起的新星,而有些球員則開始下滑。

這對任何領域的運動員來說都是逃不脫的自然規律。當他們逐漸老去,他們也開始慢慢失去當年步入職業生涯或生涯巔峰時期的運動能力。然而,也會有其他情況造成運動員的下滑。例如,陣容太過擁擠,就會減少球員的用武之地。同樣,如果一個球隊體系或陣容平庸,也會產生對球員不利的環境。

據此,讓我們來看看NBA2016-17賽季因各種原因註定會下滑的8名球員。

Dwyane Wade,公牛

儘管Wade仍然是NBA最好的得分後衛之一,但來到芝加哥並不能使他取得成功。

Wade和Rajon Rondo都不善於投三分,Jimmy Butler在這方面也幫不上什麼忙,他職業生涯三分命中率只有32.8%。只有Nikola Mirotic和Doug McDermott被證明能在空間拉開的時候成為三分威脅,公牛陣中其他人的三分實在是沒指望。

Wade將迎來他的第14個賽季,歲月是把殺豬刀,2016-17賽季他的狀態下滑也幾乎成為必然。

不過到了職業生涯的這個階段,Wade也不會太在乎。他已經贏了三次總冠軍,巔峰早已不在。他來公牛可跟Durant為奪冠而去勇士截然不同,他是為了回家鄉,為了實現兒時的夢想——和Jordan一樣穿上公牛的球衣。公牛想成功,必須趁早想辦法最大程度利用Butler的能力,因為Rondo和Wade並不是他們的答案。

Jahlil Okafor,76人

Jahlil Okafor現在的處境很尷尬。上賽季他成為76人進攻的第一選擇,現在他卻要同Joel Embiid和Ben Simmons競爭出場時間和球權。但這會有一個過渡的過程,不會立刻發生,因為Simmons要經歷一個過渡期,而Embiid遭受了一系列的毀滅性傷病,正處於術後恢復的過程。但我們現在還不清楚Okafor能否成為費城長期規劃的一部分。

Embiid和Simmons也會影響Nerlens Noel。但他的護框能力和跑位能力使他更適合約那兩個支配球權的球員一起在場。相反,Okafor上賽季背身單打的命中率為32%——比DeMarcus Cousins,Nikola Vucevic,Dirk Nowitzki和Brook Lopez都高。而且他的球權使用率能排進聯盟前40。考慮到Simmons非常適合打組織前鋒,Embiid在如今的NBA會如魚得水,留給Okafor背身單打的機會實在不多。

由於這些原因,我們很可能看到Okafor在賽季開始前被交易,以便給Embiid或Simmons在前場讓位。他是個充滿天賦的得分手,也許離開76人去其他球隊他才能更有用武之地。

Klay Thompson,勇士

過去兩個賽季,Klay Thompson的球權使用率都飈到了20多,恰巧這也是他生涯個人表現最好的兩季。問題是:Durant將會大量蠶食他的球權。這不僅會影響他的出手次數,還會減少他運球后給自己或隊友創造機會。

Durant加入勇士的決定將會影響勇士陣中每個人——包括Stephen Curry和Draymond Green——但Thompson是最大的”受害者”。Thompson仍然會是聯盟中攻防俱佳的傑出代表,但他下賽季的角色將會發生改變,他的整體數據也很可能會出現比較大的下滑。

即使考慮到以上這些,Thompson看起來還是很期待Durant的加入。他也是勇士招募Durant的成員之一,而且他明白想要這成功必須要有犧牲。在接受《今日美國》Sam Amick採訪時,他把他的處境同馬刺的Manu Ginobili相提並論——對於他們以後如何共存來說,這是個積極的訊號。

Eric Bledsoe或Brandon Knight,太陽

在這兩位球員因傷賽季報銷前,就傳出流言說,因為倆人”緊張的關係”,他們會在交易截止日前會被分開。考慮到兩人位置相同,也是隊中工資最高的,這確實是個棘手的問題。

更複雜的是:Devin Booker上賽季迎來了爆發,太陽要想辦法讓他獲得更多球權。而Bledsoe和Knight的存在,很難讓輪換陣容中的所有人——包括泰勒-尤利斯——開心。

據報導,太陽會尋求在新賽季開始前交易Bledsoe和Knight兩人其中之一,這會讓問題迎刃而解。但如果做不到,事情就會更複雜。

過去幾個賽季湧現出了很多充滿天賦的後起之秀,太陽反正很有機會重建陣容,現在就看他們的未來規劃裡有沒有Bledsoe或Knight。

Tony Parker,馬刺

2015-16賽季Tony Parker的表現實際比數據顯示出的要好。他不僅持球時打得比前幾個賽季更有效率,而且他和LaMarcus Aldridge建立起良好的化學反應,從而幫助馬刺成為NBA中進攻效率最高的球隊之一。

然而,Parker跟他巔峰時期比還是退步了,他的季後賽表現也不盡人意。在對上更高大,更有活力的雷霆時,Parker場均得到10.8分,46.7%的投籃命中率,其中他第四場迎來爆發,得到22分。要不算那一場,整個系列賽他只能得到場均8.6分,40.9%的投籃命中率。

對於馬刺來說,好消息是他們不再像以前那麼依賴Parker了。Kawhi Leonard和Aldridge是球隊的未來,而且控衛的位置上,Patrick Mills和Dejounte Murray也很有前途。Kyle Anderson和Pau Gasol作為組織前鋒也能分擔Parker的壓力。

LeBron James,騎士

到了他現在這個階段,已經沒什麼需要證明的了。

隨著他拿到第三枚總冠軍戒指,NBA歷史上只有Kareem Abdul-Jabbar、Michael Jordan和Bill Russell獲得例行賽MVP的次數比他多;另外,也只有Jordan獲得總冠軍賽MVP的次數比他多。噢,別忘了LeBron終結了克里夫蘭52年的冠軍荒,這也鞏固了他作為NBA歷史最佳球員之一的地位(也可能沒有之一,就看你怎麼看)。

他即將步入他在NBA的第14個賽季,如果下賽季例行賽看到他裝死,你可別意外,那是為另一次神奇季後賽之旅做準備。就算如此,下賽季他還是很可能成為聯盟前三的球員——裝死的James也能拿下場均25分,7籃板,7助攻——不過在季後賽開始前,他會把重擔轉交給Kyrie Irving。

如果真是如此,到了4月他又會「活過來」的。

Serge Ibaka,魔術

Serge Ibaka現在的處境有點成敗在此一舉的意思。他過去兩個賽季在攻防兩端都已經顯露出了下滑的跡象。而且他對自己現在在雷霆的角色感到失望,不過這情有可原,考慮到他是跟在Kevin Durant和Russell Westbrook身後打球。

現在他加入了魔術,有機會成為隊中的進攻首選之一,而且通過展現出三年前那樣的移動能力和護框能力,他的防守也能彌補球隊的不足。只要他證明他還能做到這些,到明年夏天成為自由球員的時候,幾乎所有球隊都會對他感興趣的。

如果一個大前鋒能換防後衛還能穩定命中三分,那他將會大受歡迎。在大多數情況下,Ibaka也能有力地幫助球隊。不過,Ibaka是不是已經過了他的巔峰呢?我們很快就會知道。

當然對他也來說不會輕鬆,因為下賽季Nikola Vucevic、Bismack Biyombo、Jeff Green、Aaron Gordon都會在大前鋒和中鋒的位置上和他競爭出場時間。

Chris Paul,快艇

就像上賽季Sportingnews網站的Danny Leroux解釋的那樣,隨著年齡增長,小個子後衛比聯盟其他球員更容易衰退。考慮到Chris Paul的膝蓋問題和他的征戰時間,這正是現在大家對他的擔心。然而他並沒有向歲月屈服,在2015-16賽季反而打出了他最好的一個賽季之一。他的球員效率值達到26.2,在整個他職業生涯來看都算是高的。 在Blake Griffin連續缺陣的44場比賽裡,他帶領快艇繼續揚帆向前,並場均拿下21分,10.5助攻,4.7籃板和2.1抄截。

儘管還能打出如此華麗數據,但他的下滑是不可避免的。下賽季是他第12個賽季,到明年5月他就滿32歲。我們很可能再見到一個典型20+10的CP3賽季,但不出意外,他的數據將會下滑,特別是完全健康的Griffin回歸的話。

推薦閱讀

那些Kobe最想聯手卻沒成功的人,第一位居然是他?

奧運美國男籃贏球,勇士哭了,馬刺和騎士卻笑了!