大家都在看
[精品譯文] 重新審視Kawhi Leonard的使用 馬刺正做出權衡與犧牲

譯註1:角衛和游衛是美式足球中的位置,角衛是對方外接手的死對頭,速度和敏捷是他們的特長,一般來說職責就是寸步不離緊盯對方的外接手或近端鋒;游衛則主要負責協助角衛盯防對方四分衛的長距離前傳。

▼聖安東尼奧馬刺隊的最佳防守隊員Kawhi Leonard或許因為太出色,一般的規則在他身上並不適用。

幾年前的一場比賽,Kawhi Leonard追平了當時自己生涯的抄截記錄,賽後我有機會問他一個問題。比賽中有一個回合,他好像誘使對手(我想應該是多倫多隊)打出一個糟糕的傳球,果斷地放掉他盯防的球員,突然把球抄截下來。我聽說Leonard高中時打過美式足球,所以我問他是否在那種情況下想到自己作為一個角衛誘使對方四分衛傳球並打出一個「pick-six」(美式足球中攔截對方傳球並反擊達陣的一個流行用語)。

Leonard——這位最樸實的球員——在考慮了我傻傻的問題半秒鐘後,說道「沒有,從來沒有」。

在看完CBSSports.com網站上Matt Moore講述的關於Leonard防守的故事後,我想起了那次採訪互動。頗具諷刺意味的是,雖然Leonard在防守時壓根沒想過美式足球,但是對手們像是對待美式足球的角衛一樣地對待他,在球場一端竭盡全力封鎖他,在另一端全力發起進攻,儘管這意味著他們不顧自己最好的一名鋒線球員。Moore在他的文章中特地提到,公牛隊有時就這麼做,用Jimmy Butler或Dwyane Wade來對付他。

過去的幾年,我們已經聽說了「Kawhi島」這一稱呼,說的是Leonard的防守能遏制聯盟頂尖球員的意思。你可能知道這個詞模仿自「Revis島」,這是幾年前為紐約噴射機美式足球隊的明星角衛Darrelle Revis創造的稱呼,當年他總能封鎖住對方的接球手。

大部分美式足球迷或許熟知Revis,或西雅圖隊的Richard Sherman,或亞里桑那隊的Patrick Peterson這些頂級的、傳球手大都避免與之對抗的角衛們,但是在80年代和90年代,Deion Sanders是第一位家喻戶曉的角衛超級明星,他的技術高超到對手都不敢把球扔到他那半場去。

而且,如果你是老美式足球迷,那麼你知道Sanders——除去他贏得過的所有榮譽——在為亞特蘭大獵鷹隊效力期間打出了許多糟糕的防守,印象最深刻的是1990年的一天舊金山隊的傳奇明星Jerry Rice,那個下午站在球場另一端遠離Sanders時,取得了5個達陣,以45比35的比分為舊金山49人隊贏得了勝利。

Sanders並不是問題所在(當然我們也可以質疑為什麼那場比賽教練不讓他對位Rice),問題在於一個球員所能做的也就那麼多。當他在舊金山隊以及後來的達拉斯隊跟更好的球員一起打球時,自然而然地防守就好了起來,並贏得了總冠軍。

在Moore關於Leonard防守的故事中,強調了對手們在遠離Leonard的時候進攻是多麼地成功,當然,這確是不爭的事實,但我認為這僅僅是故事的一半。根據NBA.com’s Stats Index的數據,目前Leonard的防守效率值是105.7,根據NBAWowy的數據,截止目前Leonard上場的873分鐘裡,與Pau Gasol共同出場作戰了570分鐘,與Tony Parker共同出場作戰408分鐘。他們三個人共同出戰(表面上是為了與對方的明星球員抗衡)的時間有339分鐘,防守效率達到107.4。 然而,在沒有Gasol、Parker和David Lee在身邊出戰的112分鐘裡,Leonard的防守效率是95.4(負30.0的淨勝分),在這些時間裡,LaMarcus Aldridge、Patrick Mills和Dewayne Dedmon分別共同出場了101分鐘、84分鐘和67分鐘。在與Dedmon共同出場的136分鐘裡,Leonard的防守效率低至102.0(正17.5的淨勝分),Dedmon在場而Gasol和Parker不在場的比賽裡Leonard的防守效率甚至低至100(正20.1的淨勝分)。

先聲明一點,上述所有這些並不能徹底為Leonard申辯。客觀地說——不論是數據上,還是我們看到的情況——本賽季他個人端的對位防守變差了,正如Moore和我們的Bruno Parssos所說的。但是,我認為他在弱側防守方面也做的不夠好,不論他防守的對象是誰。

解決方案——我們還用美式足球術語來說的話——我認為是他不要像角衛而要像游衛或者線衛[譯註2]一樣打球。讓他跟對方隊中最差而不是最好的鋒線球員對位,並允許他比較自由地防守。如果馬刺隊像匹茲堡美式足球隊使用Troy Polamalu或聖地牙哥美式足球隊使用Junior Seau一樣,不再讓Leonard去拼命死防對方一個甚至都不持球的球員,而讓他可以離開自己的區域,脫離開他防守的球員,更接近對方進攻的地方,比如禁區或傳球路線上,馬刺隊將會更加受益。一方面,Leonard會更專心地參與進來,另一方面,他有機會幫助球隊搶籃板,而根據Basketball-reference.com網站的數據,他今年的籃板率是職業生涯新低。如果他能搶到更多籃板,他將能夠直接發起更多的全場奔襲進攻,加快球隊的進攻節奏。當然,許多球隊可能會針對這點研究出一種戰術,把球傳給Leonard放掉的球員,但是,Leonard異於常人的長臂可以斷掉許多這樣的傳球。

譯註2:線衛列陣於防守線鋒身後3~5碼處,不讓持球的跑衛往前衝,同時協助其他隊友盯緊對方任何可能接球的人員,破壞或截下拋傳球。

另一種解決方案是讓Leonard成為防守時的尖刀,直接防守對方主要的控球手,保證他能夠參與到比賽中去。通常防守控球後衛並不是他的強項,但是比起讓他待在弱側看其他人四打四要強得多。

有一點還沒有提到,就是Leonard的進攻是否正影響到他或者整個球隊的防守。我有一個理論,Leonard的Carmelo Anthony式的停球進攻會使隊友在球場另一端無精打采、行動遲緩。我想看看是不是有Leonard在場時的陣容比他不在時的陣容會更少地傳球、更多地持球。儘管數據有可能無法證明上述推斷,值得注意的是,馬刺的先發五人的節奏確實是最慢的,而Leonard在板凳上時隊伍的運轉節奏是最快的。

我決定進一步發掘,把這些球員們傳出去和接到的傳球對比來看一看。你可能已經猜到,Leonard的籃球使用率30.7%全隊最高,事實正是如此,他的使用率比別人高出一大截,目前Aldridge 24.5%的使用率在所有輪換球員中排第二。但Leonard並沒有利用這些持球機會來轉移球,當然這裡我沒有拿他隊友進行對比。

每分鐘傳出傳球 每分鐘接到傳球 兩者比率
Pau Gasol 1.69 1.34 1.26
LaMarcus Aldridge 1.10 1.17 0.94
Kawhi Leonard 0.93 1.26 0.74
Danny Green 1.09 0.96 1.14
Tony Parker 1.99 2.20 0.90
Patty Mills 1.79 2.02 0.89
Manu Ginobili 1.29 1.44 0.90
David Lee 1.54 1.09 1.41
Dewayne Dedmon 1.01 0.61 1.66
Jonathon Simmons 1.06 1.15 0.92
Kyle Anderson 1.25 0.94 1.33
Davis Bertans 1.23 0.95 1.29
Nicolas Laprovíttola 1.78 2.01 0.89

 

從表中可以看出來,Leonard每分鐘傳出0.93個傳球、接到1.26個傳球,這兩者的比例與隊中任一個球員相比都要低好多。隊中每分鐘傳球低於1.1次的其他球員一個是Dedmon,一個是Danny Green,前者最近一直在做空接灌籃,後者是一個接球就投型的傢伙。當年馬刺隊「半秒內作決定」理念成就了其2014年的總冠軍,但Leonard卻不是這樣的球員,他常常是這樣的——拿到球環顧球場最後還是自己來單打。

目前為止這並沒有造成什麼不好的後果。Leonard是一名非常非常好的球員,而他的隊友們並沒有厲害到足以改變場上局勢。不難想像沒有他,馬刺將會是多麼糟。但我的猜測是Leonard持球越多、馬刺隊著名的人球運轉被打斷越多,隊友們在球場另一端會越來越不積極,遊離在比賽之外。這就很好地解釋了為什麼當Leonard在場下休息的374分鐘裡馬刺隊的防守效率92.3,對吧?「傳球至上五人組」——Dedmon-Lee-Simmons-Ginobili-Mills上場時,球隊會打出最佳防守(雖說是只有43分鐘的樣本數據),但是Simmons-Ginobili-Mills三人組在場而Leonard不在場的任何陣容都是可靠的,在139分鐘裡打出97.2的防守效率。

所以我可以毫不謙虛地說,我可能已經揭示了馬刺隊還沒有發現的一些東西。他們正在做必要的權衡,作出了一些犧牲,因為Leonard的正面的作用遠大於負面的作用。畢竟他們戰績不錯,21勝5負[譯註3],就算Leonard變成一個傳球大師,Parker也不會立即變成Chris Paul,Pau Gasol也不會變成Marc Gasol。這支球隊在季後賽到來之前的任何改進和調整都會是漸進式的。

譯註3:目前馬刺隊25勝6負。

關於這個問題,可能真正的原因是:就像我們在過去的二十年裡一直欣賞Tim Duncan中流砥柱的作用一樣,我們要花畢生的時間才能真正明白Duncan這位防守大師是多麼的現象級。沒有Duncan在身邊,Leonard這位兩連年度最佳防守球員看起來幾乎可以說是平庸了。

推薦閱讀

「面癱」不是一天造成的 Kawhi Leonard高中顏扣對手反應冷到像路人

純正土豪金無誤!這雙Air Jordan 11擁有者居然是行事低調的「他」


© Dong.tw 2019. ALL RIGHTS RESERVED.