大家都在看
他不是下一個Curry,他是第一個Trae Young!

在拉斯維加斯,NBA夏季聯賽第六比賽日正在如火如荼地進行中,現在是由亞特蘭大老鷹對上印第安納溜馬,老鷹隊新秀控衛Trae Young正在運球。當我從底線走過時,我看到幾名來到現場觀戰的前NBA球員正在小聲交談,其中一人俯下身來低聲說道:「他(Trae Young)不是下一個Stephen Curry。」

即使他真的這麼不看好Young,我仍想問問這些前球員們:就算Trae Young不是下一個Stephen Curry,又怎麼了?

在你被這個問題的「荒謬」搞得失去理智之前,請你先理解我的意思:我不是在看不起Curry,也不是在說Trae Young一定無法成為Curry,我只是想提醒大家:Trae Young只是一名年僅19歲,擁有無限可能的潛力球員,請不要用固化的思維看待一名新秀。當Curry在Trae Young現在這個年紀的時候,還只是穿著寬鬆的校服在大學聯賽中效力呢。Curry如今的成功是毋庸置疑的,但請不要因為他現在的地位而誤導了你對他出道時狀態的判斷。事實就是這樣,我只是想強調無視二人的球隊地位和年齡,只是單純比較數據的話將是一件毫無意義的事,那只會浪費大家的時間。

有了這些作為鋪墊,現在讓我們來看看Young的狀況吧:眾所周知,他在投籃,運球和傳球方面都有著極高的造詣,這些優點我們多多少少都在夏季聯賽中見識到了一些。但可能是不適應比賽節奏的原因,Trae Young在猶他夏季聯賽的表現不可謂不差,前兩記三分球出手全以籃外空心告終,特別是當同屆的控衛Shai Gilgeous-Alexander,Collin Sexton和Aaron Holiday都打出了不錯的表現時,Young前五場三分球35投僅有6中的糟糕表現就被無限放大,成為了眾矢之的。

Trae Young打的第一場好球是對上公牛隊的比賽,他一掃此前的陰霾,在場上發揮得從容自如,全場得到了24分5助攻,其中三分球13投7中。在下半場我有幸和老鷹隊總經理Travis Schlenk坐在一起觀看Trae Young的表演。由於我厚著臉皮堅持要求讓他將Trae Young與Curry做個比較,Schlenk給出了他的觀點。

「你很難再找到一個19歲的孩子左右手運球都如此嫻熟,在場上擁有廣闊的大局觀和巧妙借用擋拆的能力。即使他進聯盟第一年的表現可能會不如Curry,但他進聯盟的年齡卻比Curry小多了,他還有時間調整,我很看好他的前景。」Schlenk如此評價道。

在2017年入主亞特蘭大之前,Schlenk在勇士制服組幹了整整13年,其中最後五年是Bob Myers麾下的副總經理。作為曾經勇士制服組的重要成員之一,Schlenk親眼見證也親身參與了勇士王朝建立的全過程。在2013年,他看到了在戴維森學院打滿四年的大齡新秀Stephen Curry身上蘊藏的無限潛能。在與偉大的Jerry West先生和時任勇士總教練Mark Jackson會談後,他們在當年的選秀大會上用7號籤摘下了這名看上去身材有些瘦弱的控球後衛。此後的日子裡Mark Jackson逐步釋放了Curry的三分才華,給了他最大的容錯空間,允許他為了成長而在場上犯下一些錯誤,而且也給了他最大的自由度,讓他在籃球場上能夠盡情揮灑自己的天賦,成為一名真正的明星球員。

「請大家記住,Mark(Jackson)是最早預言Curry和Thompson將會成為歷史級後場組合的人,而他培養他們的方法非常簡單——放任自流(褒義)。」Schlenk在接受CBS體育專訪時說道。「能有一個教練對他的隊員(尤其是年輕球員)如此有信心是一件非常不容易的事情。」

無論是Schlenk還是老鷹隊現任總教練Lloyd Pierce都向我信誓旦旦地承諾:Trae Young下賽季在亞特蘭大也將會擁有相同的特權。毫無疑問這樣做的副作用就是Pierce教練可能每晚都會看著Trae Young運球過半場後在對面防守人還未貼上來的情況下28英呎直接出手超遠三分,然後華麗地打鐵甚至籃外空心,當然從積極的角度來說,他們也可以希望這種培養方式會加速Trae Young的成長,讓他早日曆練成為頂級的後場指揮官,這是一把雙刃劍,就看最終效果如何了。這樣做就意味著他將在比賽中自己摸索,通過比賽經驗的積累來逐漸學會何時何地用何種方式向對手開火,同時他也需要學會克制自己無窮無盡的出手慾望,讓自己在自主進攻與球隊梳理之間找到一個微妙的平衡點。總而言之,Trae Young現在需要讓自己的投籃為老鷹隊的整體進攻服務,而不只是單純的自己打爽了就行了。

但是直到那一天都將要過去(指Trae Young狀態回暖投進7個三分那一天),老鷹隊官方也沒太過興奮的反應。信不信由你,他們甚至都不認為這(指投籃)是他最好的一項技術。

「儘管是令人驚嘆的投射天賦令Young出名,但我們最看重的是他的傳球視野。」Schlenk說道。「他在場上擁有一種與生俱來的嗅覺,這種奇妙的天賦在夏聯這樣的平台上很難完全發揮出來,我敢肯定:當他周圍擁有NBA級別的隊友時,這種優勢將會展現得更加明顯。」

讓我們把目光拉回到拉斯維加斯夏季聯賽裡,事實上,今天這場對上印第安納溜馬隊的比賽裡,Trae Young完美詮釋了「不只是一個射手」這句話。在比賽中溜馬隊最多領先了老鷹隊多達27分,所以也可以理解為什麼那幾位前NBA球員會說出那樣的話了。但是當中場休息歸來,Trae Young就開啟了自己的殺神模式,這是屬於他的「Trae Young時間」。當Young在第四節不到三分鐘的時間裡蝴蝶穿花一般地送出五個助攻之後,全場觀眾(包括那幾位前NBA球員)都紛紛起立為他的出色表現鼓掌。最重要的是,Trae Young向全聯盟展示了他並不是只靠逆天的投籃手感吃飯,當他不准的時候他依然可以用自己如手術刀一般犀利的傳球撕裂對手的防線,這會讓他在場上變得更加難以防守。

在過去的一年中,儘管有好多人看好這位來自奧克拉荷馬大學的大一新生會成為下一個Stephen Curry,但隨著NCAA賽季的進行,越來越多「他將成為下一個Jimmer Fredette」的質疑聲卻接踵而至,Fredette在Young百翰大學的大四賽季同樣呼風喚雨,人們對他的表現讚不絕口,可是他卻未能在NBA賽場上獲得任何成就。看著上面的這些比較,我想再一次重申我在文章開頭提到的話:不考慮具體情境而進行盲目比較是一件非常不科學的事情。Trae Young遠遠不止於一個射手,在多場夏季聯賽的考驗中他已經證明了自己完全可以勝任組織者的角色,這可以幫助他保證一定的下限。

正因如此,Schlenk才放心地交易掉了隊內前頭號得分手,還有3年超過4500萬合約在身的前先發控衛Dennis Schroder,換來了只有一年合約的林書豪,他也許可以傳授給Trae Young一些球場上的經驗。而在此之前,Trae Young帶給老鷹隊的無限希望和自信也使手握探花籤的他們在選秀夜當晚放棄了Luka Doncic並將他交易到了達拉斯獨行俠,同時還換來了獨行俠的一個19年前五保護的首輪籤。

即便我很喜歡Trae Young,我也必須要承認:對老鷹而言,這是一筆極其冒險的交易。有很多人都認為按照正常軌跡發展的話,Doncic將會成為本屆最好的球員。在這個年紀就成為了歐洲之王,他的天賦真的是肉眼可見。但是Schlenk卻並沒有對此展示出過多的興趣,他堅信Trae Young終將會打出自己的一片天地,而目前來看也確實如此。既然這樣,那麼獨行俠給老鷹隊的首輪籤價值幾何就將會直接決定這筆交易究竟誰贏誰輸。

「我的觀念一直是:選秀的對錯是無法用精密的儀器和計算公式算出來的。」Schlenk說道。「我相信數據,但我並不只坐在辦公室裡研究數據,只有多做嘗試,親身觀察才能獲得你最想要的球員。你嘗試得越多,你離正確的答案也許就更近了一步。」

那麼Trae Young究竟是不是屬於老鷹隊的正確答案呢?恐怕只有時間才能告訴我們答案。從目前夏聯的寥寥幾場比賽來看,對於Young防守方面上的擔憂仍舊存在,他的投籃手感目前來看非常不穩定,而且綜合效率並不高,好在他在傳球和大局觀上給了人非常大的驚喜。在這一次夏聯的小型考試通過之後,相信Trae Young會帶著夢想繼續努力向上飛翔。即使他不是下一個Stephen Curry,又有什麼關係呢?


原文來源:CBS Sports –  

譯文來源:特雷-楊:不是庫裡又如何? – BigSeann  @虎撲翻譯團

譯者專欄:https://my.hupu.com/83998854584695

推薦閱讀

新秀焦點:想當下一個Curry?Trae Young要先學著在場上不停跑動!

他們一點都不虧!德國軟豆走人徹底釋放空間,老鷹明夏可搶超巨光速重建

© Dong.tw 2019. ALL RIGHTS RESERVED.