大家都在看
4千字親筆信!從被虐到哭,到追逐偶像Kobe的籃球路,大帝的人生就是一部勵志電影…

最近,76人中鋒Joel Embiid在《球員論壇》釋出了自己的親筆信,記錄了自己的成長經歷以及籃球生涯。

以下為原文翻譯:

我對天發誓,我的一生就是一部電影。

活生生一部電影。

我知道有些人也喜歡這麼說,哪怕是買了一輛SUV。但我保證,我說的都是真心話,聽我一一道來……

我發誓,這些故事全是真的。

我從喀麥隆來這裡的時候只有16歲,英語不太流利,在美國誰都不認識,除了聽過一點嘻哈音樂,美國的文化我一竅不通。人們可能聽過一些我的故事,但是我覺得他們體會不到這有多瘋狂。

因為在得到去佛羅里達打球的機會前,我只打了三個月籃球。

我能灌籃,但是連球都運不穩。

來了之後,我去參加球隊第一次訓練。當時我有多菜呢?哈哈,菜到教練把我轟出球館了。

我都不知道自己在幹嘛。那時候的我,又瘦又軟。更慘的是連我的隊友都指著我笑,就像電影裡那些高中生混蛋一樣。太可惡了,我呆呆地看著他們,根本不知道他們在說什麼。

朋友們,別這樣,要相信過程。

但他們不聽,只是繼續笑:「算了吧!你這個垃圾。」

我回到宿舍,眼淚忍不住一直往下流。「這一切有什麼意義?我在這幹嘛?Embiid你打不了籃球的,滾回家吧。」

然後我坐在房間裡聽音樂,聽了Lil Wayne還是誰的歌,感同身受,想到了那些嘲笑我的人,內心渴望競爭的一面被激發出來,再次充滿鬥志。從此之後,只要碰到誰誰誰說我不能做什麼,我都會很興奮,因為他們給了我證明的慾望。

我告訴自己「好,我就一直泡在球館裡,一直練,一直練,不變強,不罷休。就像Kobe一樣。」

於是我越來越強了,尤其是攻擊籃框,但是我還是沒辦法投籃。我開始跟我一個隊友Michael Frazier Jr.一起練投。記得他嗎?一個射手,頂尖射手。有場比賽他為佛羅里達進了11個三分。所以每次訓練之後,我都去找他一起練三分。你們猜得到結果——我被虐爆了。

我的投籃姿勢很醜,基本功也很糟,只會隨便投。但我受不了每天都輸給他。我太好勝了,我一定要幹掉他,我得想個辦法。

有一天晚上我滑手機,打開了Youtube,我想是時候解決一下自己投籃的問題了。

我搜尋了……

「怎麼投三分?」

沒用。

「怎麼擁有好的投籃姿勢?」

沒用。

靈光一閃,我打了這句話:

「白人是怎麼投三分的?」

聽我說,並不是我有偏見,但你們難道沒看過那種30多歲的路邊白人大叔投三分嗎?手肘鎖得死死的,膝蓋自然彎曲,跟隨著動作簡直完美。你懂得,在美國總有這些穿著EVERLAST運動短褲的大叔在場上打得風生水起,真的讓我看得很興奮。

這就是我在YouTube上的師父——一個跳投姿勢完美的無名小卒。我和Michael還是會在訓練後一起投三分,我就會模仿那些人的投籃姿勢,慢慢的我可以給Michael一些壓力了。太瘋狂了,因為有了一點射程徹底改變了我的比賽。對手不敢再放我了,我也打得越來越好。

我知道你們可能會覺得我在亂說,但這是真的。我當時甚至連J.J. Redick是誰都不知道,我對NBA一無所知。在老家喀麥隆,我從來都沒機會看NBA。不是因為我們太窮買不起電視或怎麼樣。我們家有電視,我們的生活跟平常人一樣。美國人可能對非洲有什麼誤解,他們覺得整個非洲都是一樣的。

不是的,我看不了NBA的原因是因為我老媽是一個對我課業極度嚴格的人。她可不是鬧著玩的,她不會讓我熬夜看球。我每天的生活,就是朝七晚五,起床,吃飯,上課,趕回家,打個瞌睡,起床吃晚飯,然後一直唸書唸到半夜。

我跟你說,你們美國課業太輕鬆了,我們喀麥隆可不得了,小學就跟你們大學一樣。我連朋友都沒有,因為我每天的生活除了睡覺就是寫作業。

我還記得2002年足球世界盃,我們喀麥隆的黃金一代,我那時才8歲,我拜託爸媽讓我看足球。但他們毫不留情地拒絕了我。所以我長大以後就有點叛逆,會自己偷溜出去踢球。

那時放學後我媽有差不多一個小時不在家,而足球場就在我家門口,所以我就想到了一個方法:放學後一路衝回家,然後把書包放到餐桌上,攤開一本自然課本或其他什麼的。然後假裝在課本上塗塗寫寫,搞得自己有在認真念書一樣。把筆和紙扔得到處都是。佈置好現場之後,我就跑去踢球了。

當年我非常機靈,甚至能遠遠聽到我媽的車開回來時那個特別的聲音。如果我在場地的另一邊,太遠聽不到的話,不管誰是那邊的守門員,只要看見我媽的車開過來了,就會對著我大喊:「Joel!Joel!你媽來了,你媽回來啦,快跑啊,快!」

然後我就會一溜煙跑回家,趕快把鞋子藏起來,然後裝模作樣的坐在桌子前面,汗流浹背的,搞得自己是因為想題目想得要昏過去一樣。在我媽停好車,脫好鞋,走進來確定我在認真念書之前,我有差不多25秒鐘。

我會坐在那,拿著一杯果汁,然後擺出一副「嗨,老媽,是我,你的好寶貝」的樣子。

而我這輩子第一次看NBA,是2009年的總冠軍賽。

湖人打魔術。

有Dwight Howard,有Pau Gasol,有Lamar Odom,當然,還有那個男人,Kobe Bryant。

我從來沒看過這種比賽,感覺他們命中率100%,每球都能投進。他們移動的方式,他們的運動能力讓我覺得,打籃球是世界上最酷的事情。

那一刻,我告訴自己,我想打籃球。

我一遍又一遍地求我父母,求了整整一年。

我爸當時就是這個態度:「喀麥隆有誰打籃球的?你去打排球好了。」

我傻眼了,「什麼?排球??」

那時候我在網路上開始聽一些美國的嘻哈音樂,然後跟著唱幾句,感覺自己很酷,哪怕我根本不懂英文。我會在學校裡跑來跑去,哼著Lil’ Bow Wow和Ciara的歌。你們記得他們嗎?我當時會的英文除了「Hello,Good morning」就只有 「I AIN’T NEVER HAD NOBODY DO ME LIKE YOU.」 這句歌詞了。

這就是我對美國文化的初體驗——Bow Wow,Kanye,還有Kobe。

有時候我會去家裡附近的球場打球,每次投籃的時候,我都會大喊一聲,「Kobe!」

想想吧,喀麥隆的球場,破爛的框,我瘋狂打鐵,嘴裡還是一直大喊Kobe。

然而七年之後,我在球場上碰到了Kobe。

這不是電影,什麼是電影?

哪怕人們聽過這個故事,他們會想,「噢,球探們在非洲找到了這個天賦異稟的怪物,然後他來美國之後起飛了,進了堪薩斯大學,又進了NBA,一飛沖天。」

不,你們不懂我。

我16歲的時候,Luc Mbah a Moute邀請我去了他的訓練營,他每年都會在喀麥隆辦一個訓練營。我出現在那裡唯一的理由,是我有6呎10吋的身高。我當時超緊張,第一天直接不敢去。然後第二天我鼓起勇氣去了,他們讓我打比賽,然後我就隔扣了。

我當時太緊張,腎上腺素佔據了我的身體。

我的第一場比賽!一上來就是灌籃——還不只是一般灌籃,是個隔扣。

我當時的反應就是,我屌爆了。

我當時其實還是挺爛的,但是這球已經足以證明自己,他們可以在我身上看到一些東西。在南非舉辦的籃球無疆界訓練營中,我被看中了。

兩個月後,我踏上了飛往美國佛羅里達的飛機。

一年後,我決定進入堪薩斯大學。

我當時連「三月瘋」是什麼都不知道,我也不知道哪些球隊比較強。我選擇堪薩斯唯一的理由,就是Luc(Mbah a Moute)告訴我,「堪薩斯是最好的,你應該去堪薩斯。」

於是我乖乖聽話去了堪薩斯。

又一段傳奇展開……

我在堪薩斯大學的第一次表演賽,我被Tarik Black灌哭了,那個隔扣太凶了,嚇得我趕快上網查飛回喀麥隆的機票。

他當時都大四了,身體也很成熟。我都不知道發生了什麼事,他自投自搶,然後紮紮實實的灌在我頭上,然後我所有感官都變成慢動作了。

他把球灌到了我頭上,紮紮實實的。最慘的不是這個,最慘的是堪薩斯女籃在看台上看我們打表演賽,整個球館的人都在笑我,崩潰了,真的,當時的場面就像大家看了搞笑影片一樣。

之後我直接走去Bill Self(堪薩斯男籃總教練)的辦公室,告訴他,「我做不到,你第一年不要讓我上場了,我沒辦法跟這些怪物一起打球。」

Bill完全搞不懂,「什麼?你他X的逗我嗎?兩年後你可是要成為NBA狀元的人。」

之前有人告訴我這些大學教練都喜歡唬爛,所以我覺得他當時在唬我。我當時想,「好吧,我至少每次都來,然後拿到一個文憑吧!至少能讓我媽高興一下。」

唯一讓我堅持下去的動力,就是我父母從小的教導。他們告訴我不管怎麼樣,我都要堅持。我還留著我剛來美國時,我在喀麥隆的教練寄給我的DVD。是整整一個小時Olajuwon和其他傳奇大個子的Highlight。我看那個DVD整整看了三年,幾乎每天都看。我去學習大夢的腳步,在場上模仿他。

在高中如此,在大學也一樣。

我想像著自己是一名優秀的籃球運動員。精神的力量是無窮的。我以前是個鄉巴佬,但我不知道為什麼就讓自己相信自己是Olajuwon了,然後我變得越來越好,越來越強。

我靠精神麻醉自己一直走到了NBA。真的,我靠的就是看YouTube和日以繼夜的訓練。沒有其他捷徑了。還記得Garnett在塞爾提克拿下冠軍後,仰天長嘯,大喊「Everything is possible」嗎?

這句話詮釋了我,詮釋了我的人生。這一切來得太快了,我都來不及反應。

最讓我感到不現實的一刻,是Kobe的退休,還有他最後一場在費城的演出。那場比賽之後,他們特別準備了一個小房間,讓我們能簡單的聊聊。

他走進來,我過去跟他握手,然後告訴他,「我知道你聽了無數遍這種話了,但七年前,就是因為你,我才開始打籃球。無論什麼時候我在公園裡投籃,我都會大喊一聲『Kobe』。」

他笑了笑,然後簡單聊了幾句,在走之前,他對我說了最Kobe的一句話。對其他人來說這句話可能沒有多大的意義,但對我來說,這句話超越現實。就像我在打電動一樣。

他跟我說,用最最Kobe的口吻說,「OK的,年輕人,努力,繼續努力。」

我想謝謝你,Kobe。

我還要謝謝你,大夢。

謝謝你們,爸爸媽媽。

謝謝你,堪薩斯。

謝謝你,費城。

謝謝你,Lil’ Bow Wow。

謝謝你,不知名的白人大叔。

這是我的人生,就像一場電影一樣。

推薦閱讀

運氣真好?Kobe和詹姆斯都沒躲過的「菜鳥潛規則」,卻被大帝完美避開了

76人想走更遠,J博士:大帝僅欠一缺點,Simmons快去練投就對了!


© Dong.tw 2019. ALL RIGHTS RESERVED.