大家都在看
只有馬刺的波波可以?談近期總教練與管理層「分手快樂」:魚與熊掌不可兼得

隨著Tom Thibodeau的突然下課,他在明尼蘇達灰狼短暫的籃球運營總裁生涯也隨之結束。幾年前才開始興起的潮流——總教練兼任籃球運營總裁也許將就此落下帷幕。

聯盟現存的獨苗是在聖安東尼奧擁有人事話語權的球隊總裁Gregg Popovich,一位也許是NBA最偉大的教練。Popovich肯定不是那種模式的開創者,也並沒有將它發揚光大,但在喜歡跟風的NBA聯盟裡,他儼然成了其他球隊夢寐以求的模範代表。

表面上看這種模式極其簡單。考慮到籃球運營團隊與教練團這兩班人馬會出現截然不同的意見,老闆們為了統一口徑,乾脆將其合二為一。

在如今這個人人都愛出風頭但誰都不願擔責任的聯盟裡,他們認為這種模式不僅能夠減少球隊混亂局面的出現頻率,還能遏制團隊間相互指責的情況發生。球員們不可能討好一邊卻得罪另一邊,這正是矛盾所在。為了保持球隊穩定,這種模式發展到最後,那個高高在上的位置常常會留給那些被看作是最佳教練的人。

他們的人格魅力、作為球隊的公眾人物、在長達六個月時間裡一天兩次的媒體採訪等等這些,在老闆面試時都是加分項,成功上位有時候僅僅就是因為老闆正在找一名領袖。

「面談的時候感覺棒極了。他們舌燦蓮花,都是一流的公眾演說家。你很容易就會被他們征服,」一位NBA總經理告訴Yahoo體育說道。「99%的老闆在買下球隊之前都沒有那些特質。Thibodeau就曾說服過(灰狼老闆)Glen Taylor。」

在芝加哥的時候,Thibodeau與球隊高層Gar Forman和John Paxson關係不和,最終在2015年分道揚鑣,然後他便成為自由市場上炙手可熱的教練。彼時,Stan-Van Gundy在結束輝煌的邁阿密以及隨後的奧蘭多時期後,加盟底特律成為球隊的總教練兼總裁。所以他倆為了爭取鞏固自己位置的權利,沒有人會說三道四。

類似的還有很多,像快艇在Donald Sterling慘敗收場後上任的Doc Rivers、老鷹繼Danny Ferry下課後接任的Mike Budenholzer等等。

然而,所有的這些教練一開始似乎就被授予太多超出他們能力之外的頭銜。

Budenholzer在這個位置上沒能坐多久,而Rivers也早就聲明他願意交出快艇總裁這個職務。

據報導,Van Gundy在身兼兩職後並不希望僅僅在底特律執教,這也導致他在上賽季結束後遭到解僱。

「新賽季一開始,教練就將滿負荷運作,」一位球隊老闆告訴Yahoo體育說道。「教練們的決定總是圍繞著迫在眉睫的事情。他們的缺點就是沒有長遠的考慮。比賽一旦開始,教練就要全身心的投入其中。」

在司職球隊管理層時,Rivers、Van Gundy和Thibodeau的運作模式都顯而易見。每一筆運作都會涉及到他們搭檔過的球員,最明顯的例子要數Thibodeau——所以每當他引進曾經執教過的球員時,「森林牛」這個梗就會充斥於各路媒體的報導當中。

從最開始在2017年選秀夜招來Jimmy Butler,到如今Butler主動尋求交易的尷尬局面,Thibodeau的缺點在Jimmy Butler的交易風波中暴露無遺。很多人都認為正是Thibodeau招牌的倔脾氣導致這筆交易被拖了那麼長時間,如果換成一名經驗更豐富的總經理,也許早就在夏天不動聲響地送走Butler了。

並不是說這些人當總裁有多麼差勁,而是作為教練的他們往往追求的是和諧,他們團隊的任務就是讓內部矛盾最小化,所以大部分高層都會抱著「贏在當下」的態度而不怎麼去關心未來。

「這些教練們精力都很充沛,工作得心應手,」一位總經理告訴Yahoo體育說道。「然而你如果賦予他們超出其能力之外的職權,他們往往很難成功。」

「就拿Phil Jackson來說吧。他堪稱是偉大的籃球教練。你給他一些球員,他就能把他們團結起來贏下比賽。而你要讓他當尼克的總裁,他就無從下手了。球隊管理層和球隊教練所需要的是兩種完全不同的能力。教練們的精力自始至終都是放在當下的每一天。他們要做的就是每天都去激發你的潛能。而在這個位置上,你還要做長遠打算。」

管理層和教練團上下一心也不是沒有可能。在擁有絕對話語權的總經理R. C. Buford的帶領下,聖安東尼奧就早已對這種模式輕車熟路。儘管Pat Riley的執教生涯結束有近20年了,但邁阿密熱火還是能按照他的想法來打造和運作。在適當的衝突與相互尊重之間找到平衡,才能成就最佳的團隊關係——這也是大多數老闆苦苦追求的目標。

「我認為大部分優秀的教練都能慢慢適應總裁這個位置,」這個老闆告訴Yahoo說道。「問題在於,當這兩個位置都歸屬一個人時,在賽季進行當中全身心撲在比賽上的教練是否還會有時間行使管理層的權利和職責。」


原文來源:Yahoo Sports – Vincent Goodwill

譯文來源:主教练与管理层:鱼与熊掌不可兼得? – 9527Shaq @虎撲翻譯團

譯者專欄:https://my.hupu.com/93001175337103

推薦閱讀

[CBA] 還記得馬刺BP3?緊急救火超凱瑞,爆砍51+17+11強行中止連敗 (影)

馬刺有意簽約波神?!KP把媒體「黑名單」後道歉:我並非有意這麼做的

© Dong.tw 2019. ALL RIGHTS RESERVED.