大家都在看
破曉時刻!第一位來自澳洲的NBA全明星,談西門從隕落到升空的點點滴滴

加尼福尼亞,奧克蘭,Ben Simmons在第一次入選全明星幾個小時之後,他感覺自己的腳步變輕快了,一名費城76人更衣室的服務員對他說「你今天大搖大擺的姿勢都跟以往不一樣了。」

Simmons毫不猶疑的對他多餘慶祝動作解釋道「有點過分搖擺了」。

「我十分激動」,Simmons告訴《Undefeated》:「有一刻我覺得這個賽季全明星是應得的,並且這種感覺持續了一段時間,不僅僅成為一個全明星,更是要鞏固自己在聯盟當中的地位,讓人們知道我有所作為。」

Simmons感謝LeBron James和NBA的澳洲隊友Patrick Mills和Andrew Bogut的提攜,他是第一位來自澳洲的NBA全明星球員。

在2013年1月當他從澳洲轉學到佛羅里達州的蒙佛德學院,成功道路上的壓力就已經降臨在Simmons的頭上了

在2015年,Simmons被ESPN評為全美第一籃球高中生,也被評為奈史密斯高中年度球員,這名6呎9的球員選擇LSU而不是堪薩斯,在這之後LSU的教練Johnny Jones允許他改打控球後衛,他作為新人場均得到19.2分,11.8籃板4.8個助攻。

「看到他在大學中的表現,我可以很確定的感覺到他將來會成為一個全明星,一位未來名人堂級別的球員」現在執教德克薩斯南方大學的Jones說道。

在老虎隊沒有打進NCAA錦標賽之後,Simmons參加了2016年的選秀,76人在第一順位選擇了他,在選秀之後的夏季聯賽發揮出色,所以Simmons被人們報以很高的期望。

「我的目標就是證明我是球員中的第一名」Simmons說道「我在大學裡做到了,我在高中時做到了,一旦你進入聯盟,你就要從底層開始做起。」

76人的總教練Brett Brown在訓練營中稱讚了Simmons,並且希望他能與富有天賦的年輕內線Joel Embiid搭檔,但這些宏偉的計劃在Simmons右腳在9月30日的訓練中骨折之後告吹,5天之後,他接受了右腳第五跖骨急性骨折的修復手術,錯過了整個2016-17賽季。

在人員調整階段,Simmons努力的保持積極狀態。

「最黑暗的日子就是我受傷的那天」Simmons說道「有許多個日日夜夜我就在那靜靜地躺下,想想我想在聯盟中打比賽有多久了,但是在那之後你受傷了,你不得不推遲一年進入,在那之後你不得不熬過夏天,準備好再重返聯盟。」

以前的76人前鋒「船長」Elton Brand鼓勵Simmons從傷病的陰影中走出來。

「狀元Simmons自己一直有壓力,他究竟能不能達到全明星的高度?他受傷的時候我就在場上」現任76人隊的經理Brand說道「但是我看到的一件事就是他的職業道德,他是一個球員,他熱愛籃球,熱愛籃球比賽,所以我知道他能度過那段艱難的時間。」

但是當2017年76人訓練營開始的時候,Simmons不再是那個球隊領袖,Embiid已經成長成為76人的明星了,另一個狀元籤選擇了Markelle Fultz,人們對他的投籃能力也表示質疑。

在2017-18賽季NBA官網總經理調查當中,只有14%的人相信Simmons是5年選秀中最好的人選,在他腳傷的1年之前他收到70%的投票。同樣沒有經理能認為他能獲得2018年NBA的最佳新秀。

「在交易市場上有關於他投射能力的爭議,爭議的內容是關於他的罰球,我瞭解澳洲人的精神,他們的堅韌和拼搏精神,Ben Simmons足夠聰明,足夠強壯去參加NBA級別的比賽」在澳洲執教17年的Brown說道。

「曾經,我受傷的那段時間,許多人都忘了我」Simmons說道「另一個狀元到來了,你必須重新振作起來,對於我來說。我需要重新證明我自己。」

Simmons在2017-18賽季用場均15.8分,8.2次助攻,8.1籃板和1.7次抄截讓那些懷疑者閉嘴,在與猶他爵士後衛Donovan Mitchell激烈競爭之後,他獲得了2018年度最佳新秀的稱號,儘管有些人說他不是真正的新秀,也有些人吐槽他的跳投。

在經歷上一個休賽期,Simmons和他哥哥Liam Simmons一起訓練籃球,他的哥哥辭去加尼福尼亞大學擔任助教的職務,一心一意幫助Ben,研究他自己的比賽,Liam Simmons的目標就是研究他哥哥的訓練,細節和基本數據。

「正因為Ben的這種敬業精神,從夏天到現在她一直都沒有缺席訓練,我們做的所有的事情就是專注與這個漫長的賽季」Liam Simmons告訴《The Undefeated》:「我們的名言是『我們天天砍樹,今天做的比昨天好』有些訓練可能讓人覺得很平常,很基礎,但我們滿懷熱情的工作,因為我們知道在12個月,3年,一個職業生涯都這樣堅持下去,一點一滴的積累起來,Ben會達到一個更高的高度。」

在以一段慢熱的表現開局之後,Simmons的表現在11月,12月,1月有所回升,他場均能拿到16.9分,9.4籃板和8.1次助攻並在大三元榜上排行第二,儘管在媒體投票當中領先,但他還是沒能入選全明星先發,但是東區的教練讓這名22歲的球員成為了全明星替補。

「在得到入選全明星消息之前,每一場比賽我都想打好」Simmons說道。

在1月31日,當Simmons緊張的與一位他正在看全明星替補宣佈的朋友聊天時,他正坐在76人隊的大巴上前往金州客場挑戰勇士隊,在這之後,他獲得了他盼望已久的全明星席位。

在宣佈的那晚,Simmons在76人以113-104擊敗勇士的比賽當中砍下26分,並且收穫8個籃板和6個助攻,Brown教練稱之為Simmons NBA職業生涯中打的最好的一場比賽。

Simmons希望激勵下一代夢想著進軍NBA的澳洲人,他承認許多壓力都已經解除了。

「我想讓那種壓力遠離我,但又不想失去努力證明自己的動力」,Simmons說道:「一旦我身上沒有壓力,我可以更容易從那種情況下走出來,專心做我的事情。」

換句話說,Simmons現在有點飄飄然了。


原文來源:The UndefeatedGrizzly Bear Blues –

譯文來源:[翻译团]本-西蒙斯:从陨落新星到全明星的点点滴滴 @虎撲翻譯團

譯者專欄:https://my.hupu.com/180936567767057

推薦閱讀

大家都怕!Simmons暑假欲拜師魔術強森,但費城恐出手拒絕避免他成下個AD!

費城又炸裂!巴特勒「不滿進攻端角色」發起各種面談,教練問題處理不完心好累


© Dong.tw 2019. ALL RIGHTS RESERVED.