大家都在看
Danuel House:楚於休城之外的男人

「就是保持耐心。」 當丹紐爾-豪斯坐在豐德娛樂中心的看台上時,這短短的幾個字一直縈繞在他的心頭。他滿腦子想的都是這句話,以至於他都忘了自己這次來豐德中心的目的。已經快上午九點了,豪斯看起來卻疲憊不堪——很明顯昨晚他熬夜了——現在他正準備上場熱身。他的兒子極有可能是他昨晚失眠的「罪魁禍首」。小豪斯坐在他爸爸旁邊,儘力在模範老爹的每一個熱身動作。 不到一小時之後,豪斯就要參加一個周末錦標賽。比賽的終極大獎——一筆現金——比它表面上看起來更能象徵著豪斯的未來。他在火箭的第一個賽季可以說是虎頭蛇尾。因為傷病原因,火箭簽下了他。他抓住了機會,逐漸成為了火箭隊中重要的一份子——一度還曾穩坐球隊先發小前鋒的寶座。隨著他和火箭的續約談判陷入僵局,球隊將他送回發展聯盟,在例行賽即將結束時才將其召回。季後賽中,豪斯的戲份並不多。在第二輪的大部分時間裡,他都是板凳席上的看客。 然而,浪子回頭的豪斯如今卻進退兩難。毫無疑問,他想留在火箭。人生至今為止26年以來,休士頓是他唯一可以稱之為家的地方。火箭全隊上下都對他充滿了愛——老闆費爾蒂塔愛他愛到無可救藥,管理層整個賽季都在為了留住他而煩惱。但火箭的休賽期才剛剛開始,至少豪斯是這麼認為的。他覺得自己可能需要等上一段時間,類似於去年火箭和受限制自由球員克林特-卡佩拉之間進行的拉鋸戰一樣。他的經紀人雷蒙德-布拉澤斯也告訴他,要為這場持久戰做好準備。 「我信任雷蒙德。」豪斯談到經紀人時說,「就是保持耐心。所以我就不去想這些,讓經紀人做他最擅長的事,我可以把它拋在腦後。」 「生意就是生意,一直如此。以前一直是他們來找我談,現在我要主動去接洽他們了。」 錦標賽的賽制是雙敗淘汰制,這意味著你能有一次輸球的機會,每贏一場球都有獎勵。豪斯想趕緊搞定比賽,然後專註於自己懸而未決的未來,但他的經紀人卻遲遲沒有來電話。豪斯不停地出手投籃,他的家人們可以看見他臉上的不安。老丹紐爾比誰都更了解自己的兒子,此時他正在嚴厲地督促著兒子做每一個動作。對手陣中的球星喬納森-西蒙斯也察覺到了豪斯的惶恐,他不斷地用胸口和豪斯對抗,讓比賽充滿火藥味。

在冠軍爭奪戰中的某個時刻,豪斯掃了一眼看台上的人群。他看見穿著蜘蛛俠戰衣的兒子正在和妹妹嬉戲打鬧;他的哥哥德里克和父親兩人笑得前仰後合;他的母親麗薩正在和訓練師肯尼-埃利斯有說有笑。霎那間,他明白了自己辛苦工作到底是為了什麼:家庭。凡事自有定數。撥雲見日的豪斯終於回過神來,他在最後四分鐘接管了比賽,帶領球隊拿下了6000美元的獎金。 比賽結束后不久,豪斯便返回更衣室收拾行裝,此時背包里傳來一陣鈴聲:他的電話響了。他的家人們陪他一起走到了大廳,在這裡他正式地向未來邁了一大步。火箭通知布拉澤斯說他們會給豪斯開出資質報價,布拉澤斯馬上將這個消息告訴了他的客戶。資質報價並不代表豪斯的未來有了任何保障,但這起碼是一個從各方面來看都很積極的訊號。至於未來是好是壞,還要取決於下午5點之後一切如何進展。 「這是上天的恩賜。」豪斯說,「去年我甚至沒有收到資質報價,今年我終於得到了。當然,我十分感激。我信任雷蒙德。我們會攜手並進,找到搞定這一切的方法。」 在接下來的45分鐘內,豪斯將這個消息告訴了他所有的家人。他的父母想搞清楚簽約的過程到底是如何運作的、豪斯在這個過程中到底能做什麼以及豪斯何時才能邁出下一步。即使豪斯也不是百分之百確定將來會發生什麼,他在家人面前也必須保持自信。如果他自己不擔心,那他的家人們也都能放心。 5點剛過,電話又響了。這次是千真萬確的好消息。火箭開出了3年1110萬美元的報價。 「夥計,我真的很感恩。」豪斯談到與火箭達成協議時說到,「感恩能夠搞定這些事情,現在我能留在家,並且為家鄉而戰了。這筆錢也不是小數目。我原以為我只能得到300萬年薪,或者320、330萬的樣子,但實際上是370萬美金。這太難以置信了,我十分感激。」 豪斯一直在NBA中尋找自己的家。第一次加盟火箭時,他和火箭並沒有走到最後。在太陽、巫師和勇士時也一樣。但旅途雖漫長,他卻從未放棄,從未退縮。最終,火箭和這位浪跡天涯的遊子達成了協議,他們得以在很長一段時間內都擁有豪斯。

埃利斯是他的長期訓練師。在過去每次和他一起進行的晨練中,豪斯出手了不計其數的投籃,從而矯正了自己的投籃姿勢。豪斯不斷地嘗試新的腳步動作,除此之外他還進行了大量的運球訓練、力量訓練和體能訓練,踐行了科學的飲食規劃。最重要的是,他逐漸養成了堅毅的性格。這份合約離不開豪斯自身的艱苦奮鬥和那些愛他、竭盡全力幫助他的人們。 「2017年7月我們開始合作,那時候沒有球隊對你感興趣。轉眼就到了2019年7月,你簽下了一份三年全額保障合約!!!我本可以說『你們之前不相信我們能做到這些』之類的話,但說多了都是浪費口舌。愛你,我的兄弟。使命必達,親愛的客戶!@豪斯@休士頓火箭」——訓練師埃利斯的推文 「這是努力工作的結果。」豪斯談到這個過程時補充道,「你必須要有足夠大的決心。你需要保持堅定,必須擁有足夠多的熱情才能堅持下去。無論經歷怎樣的起伏,你都要努力找到解決困難的方法。」 這份合約表明火箭在豪斯身上傾注了十足的信任。上賽季,當豪斯出任先發小前鋒時,火箭打出了最好的狀態。管理層一直牢記著他上賽季的表現,雙方就豪斯未來在球隊擁有更多的戲份展開了積極會談——想要爭冠的火箭極有可能給他提供先發位置。對於一個來自休士頓的孩子來說,披上火箭的球衣就意味著一切。 「這能讓我儘早地發揮優勢。」豪斯談到未來可能先發時說到,「這樣一來我能更早地上場影響球隊,能更早地進入狀態,從各個方面來幫助球隊。希望莫雷能繼續引援,我們會從這開始起航。」

「別碰那些薯條!我要吃這些,還有檸檬胡椒!」 即使剛剛成為百萬富翁,身在賭城的豪斯也不會像那些一夜暴富的人一樣出入任何豪華餐廳。今天,他在當地的Wingstop(一家雞翅店)和即為好朋友聚餐。早晨,豪斯和火箭的訓練師兼助教約翰-盧卡斯一起訓練,他們一起進行了大量的衝刺跑和全場對抗訓練。來到賭城之後,豪斯仍然保持每天早晨的訓練,他想在訓練營到來之前保持體型。 「我這可不是遵守猶太教規啊!」豪斯指著面前的純水樂、雞翅和薯條,同他的猶太裔朋友約瑟夫打趣到。約瑟夫是著名籃球訓練師德魯-漢倫的同事。午飯期間,他們一起回憶了在休城長大過程中的點點滴滴,以及他們保持到現在的珍貴友誼。 在回酒店的計程車上,豪斯面對著內心最真實的自己,和朋友訴說著自己過去從無人問津到站穩腳跟所經歷的一切。他提到了在巫師時,他被隊友伊安-馬辛米誤傷,無奈只能匆匆結束了自己的首都生涯。在勇士時,當他聽聞球隊選擇了阿方索-麥金尼,裁掉了自己時,他傷心到了極點。 在得到第一份全額保障合約之後,前隊友布拉德利-比爾和約翰-沃爾紛紛向他祝賀。「歡迎加入百萬富翁俱樂部,兄弟。」比爾說到。豪斯還談到了火箭的季後賽之旅,還有他當時遭受的腳趾傷病,疼痛一度讓他只能光腳上場訓練。

豪斯還聊到了他和埃里克-戈登的關係,他們是隊友,同時也是彼此的知己。當豪斯身處低谷,對自己的NBA生涯不抱希望時,是戈登給了他鼓勵。戈登一直在督促著豪斯,當豪斯不能正確認識到自己所有的潛力時,戈登甚至比他自己還生氣。 他住在賭城一家酒店的57樓。回到房間,他開始打2k,他很不滿意自己在遊戲中的形象。「我根本不是這樣投籃的啊!」他邊說邊搖頭。伴隨著嘻哈的背景音樂,豪斯談到了今年和勇士的季後賽。他承認自己的心理出了問題,一直沉浸在自我思考中。和史蒂芬-柯瑞一樣一直保持低重心不是防守這位天才的最佳方法。比賽錄像中清楚地顯示出了這一點,還有他在比賽中犯的一些錯誤。他能理解德帥將他拿出輪換陣容的決定。 豪斯還談到了多個方面——嘻哈、賈斯丁-比伯、亞瑟小子、Cardi B、 Megan Thee Stallion、延續財富的重要性、投資以及政治權利。當豪斯聊到這份合約給家庭的未來提供了保障時,他的眼睛里都散發著光芒。

「這很關鍵。這是我和我的家庭邁出的一大步。這是一座里程碑,它標誌著我們終於熬過了苦日子。尤其是對於豪斯大家族來說。至於休士頓,我想告訴這裡的孩子們:有志者,事竟成。」 豪斯還聊到了尼克後衛阿隆佐-特里爾,他們有著相似的成功經歷——他們都是落選秀。他發自內心地為特里爾感到高興。他還說到了高中時他曾經參加過喬丹經典賽。「我那天親眼看到了麥可-喬丹。是的,麥可-傑弗瑞-喬丹。」 在他自省的末尾,豪斯回望了自己比賽水平愈發提升的過程,從發展聯盟到今天。他說不好自己是什麼時候完成飛躍的,他只知道這是日夜拼搏帶來的進步。談到自己的進步時,他微笑著說:「這是很多人一起努力的結果。」 「我覺得我所有地方都變強了,這是最有趣的地方。我一切方面都變強了,你們是不是很期待?豪斯還有什麼看家本領?豪斯還能給我們帶來什麼?這是很多球迷想看到的,這也會驅使著我變得更強。」

 

[火箭社丶翻譯]丹紐爾-豪斯:休城之外不言家 由  愛火箭的驍驍驍君 發表在虎撲籃球·籃球場 原始連結:https://bbs.hupu.com/28470535.html
文章來源:虎撲社區
© Dong.tw 2019. ALL RIGHTS RESERVED.