大家都在看
華盛頓混血巫師八村塁!人氣不輸Zion的他準備好了嗎?(影)

華盛頓混血巫師八村塁!人氣不輸Zion的他準備好了嗎?(影)

Avatar

媒體組的關注點都集中在預測NBA選秀,寫筆記,拍照片和拍攝某位新秀的一舉一動就好像體育館中沒有其他運動員一樣。然而媒體們關注的焦點並不是2019年nba選秀狀元Zion Williams。巫師的新秀八村塁足足有來自21個不同媒體的61位成員,追蹤他在拉斯維加斯夏季聯賽中的一舉一動。沒錯,這僅只是夏季聯賽。

在7月6日巫師夏季聯賽的訓練中,至少有15位媒體成員專門報道了他。不是比賽,僅僅只是訓練而已。八村塁告訴The Undefeated網站的記者:我已習慣於如此備受關注,特別是在選秀大會之後。在英語和日語間來回切換確實很瘋狂,好在我已經習慣。我的職責之一就是代表日本,大家都希馬上看到我。我現在無處不在,在日本的電視上、報紙上。

我這樣做是為了能讓我的國家和孩子們能夠看到我。近些年來,在美國大批的日本媒體追蹤日本棒球運動員已經司空見慣了。一直以來大聯盟的日本棒球明星,從野夫秀夫到鈴木一郎,從松井秀喜到達比修有再到大谷翔平,都主要是通過英語翻譯員來回答北美媒體的問題,然後用日語與他們的母語媒體交流。然而八村塁卻和他們不一樣。八村塁在華盛頓州斯波坎市上岡薩加大學的時候通過聽一些饒舌歌曲、看Netflix、玩電子遊戲和與隊友交談練就了一口流利的英語。

夏季聯賽期間,八村塁每天都被日本媒體所包圍。「區別在於我不用翻譯,」八村塁說。「而這對我來說很好,因為我學會了這門語言,還會說英語和日語。它讓我的大腦時刻保持緊張的狀態,讓我變得聰明。」曾經在nba參加過四場比賽的前太陽隊後衛田卧勇太,目前效力於灰熊隊的後衛渡邊裕太也受到了日本媒體的關注。前金塊總教練Jeff Bzdelik回憶說,2003年訓練營他在球隊短暫的執教期間,每天都要接受日本媒體關於田臥勇太的採訪。「他們非常關心自己的同胞,」Bzdelik說。

上個賽季,八村塁在岡薩加大學籃球隊中場均貢獻了全隊最好的19.7分和6.5個籃板,獲得了2019年西海岸聯盟年度最佳球員,並被入選全美最佳第一隊。作為2019年NBA選秀大會被第九順位選中的球員,成為首位被第一輪被中的日本球員。八村塁自豪將日本國旗披在了西裝外套上。日本共同社記者Akiko Yamawaki說:「八村塁現在是個大人物。」到處都有攝像機在跟蹤他。他不僅僅是出現在體育新聞上,甚至在日本白天2點或3點,只有家庭主婦在看的新聞上也有他的身影。我想幾乎每個日本人都知道他是誰了。「當你打開日本報紙時,他總是在那裡。以前,只有體育迷知道他。大家只知道一郎和大谷。現在,八村塁,所有人都知道他了。」

八村塁之所以在日本媒體中引起轟動,是因為他有機會成為日本首位混血NBA球星。但是在日本八村塁混血兒的身份,並不是那麼容易被接受。他的母親是日本人,而父親來自西非的貝南。八村塁告訴The Undefeated網站的記者,就在幾年前,日本本地人還不歡迎混血運動員。然而,隨著網球冠軍大阪娜奧美(Naomi Osaka)、小熊投手達比修有、短跑運動員薩尼布朗(Abdul Hakim Sani Brown)和奧運鏈球金牌得主木夫喜浩二(Koji Murofushi)等混血體育明星加入,這種情況近年來逐漸開始發生變化。也許在六年前,情況會有所不同。「但是如今日本人民會接受他們,並為他們而感到驕傲。」

八村塁之前告訴The Undefeated的記者,他希望不僅能激勵年輕的日本籃球員,也希望能激勵那些與種族主義、歧視和身份問題作鬥爭的混血兒。而穿上NBA隊服肯定會給他一個更大的平台。「我非常想幫助他們,雖然有時候我不知道該怎麼做。我很高興能在家鄉和這裡舉辦這樣的夏令營。」這裡有很多日裔美國孩子,我想我能幫助到他們。」八村塁預計下個賽季將會有50到60家日本媒體關注八村塁參與的第一場巫師隊例行賽,一些媒體公司將在下個賽季每天都會關注他。

巫師的代理總經理Tommy Sheppard說,到目前為止日本媒體對八村塁都很尊重。「他在這樣的環境中已經生活了很長時間,非常的適應。所以我們從他身上發現了某些品質。」Sheppard說: 「我們最重要的事情就是為準備好他在場上和場下取得成功所需要的東西。我們一直和他保持頻繁聯繫。他對現狀很滿意。我們球員對他的成熟和專注印象深刻。」Sheppard說: 「巫師選擇八村塁是因為他所擁有的「巨大潛力」。

「八村塁 wizards」的圖片搜尋結果

他在夏季聯賽三場中平均拿下19.3分和7個籃板,給人留下了深刻的印象。」在NBA征戰過13個賽季的巫師助理教練Robert Pack說: 「對於年輕球員來說他有難的的穩定沉著。他有自己的節奏,並且對球賽有自己的見解。雖然他沒有打非常多的球賽,但是每場球賽他都非常努力。他總是在超越自己。八村塁下賽季將面臨的壓力,將不同於大多數NBA新秀所將面臨的。對他來說,每天都將面臨來自北美和日本媒體的問題。他已經與Jordan牌和生產杯麵的日清食品簽訂了代言協議。並且他表示他還有更多的代言。與此同時,今年夏天的晚些時候,人們將會關注他為日本國家隊征戰的世界盃。但對於這個在社群媒體時代長大的21歲年輕人來說,所有這些關注都只是他世界的一部分。「從我小時候起就一直是這樣。這對我來說沒什麼大不了的。」「我想成為日本運動員代言人。這就是我必須這麼做的原因。」

 

完工[翻譯團]巫師隊的人氣新秀八寸塁 由  標準好學生 發表在虎撲·翻譯團-Lounge
原始連結:https://bbs.hupu.com/28562247.html
文章來源:虎撲社區

© Dong.tw 2019. ALL RIGHTS RESERVED.