大家都在看
關於那些奧克蘭的歲月——前言

譯者寄語:

球迷本沒有「幾年幾年」之分,不過人們提起勇士,往往想起的是柯瑞、杜蘭特、湯普森等現役球星以及5年3冠的輝煌,這不是什麼不好的事情,反而,因為一個球隊的崛起愛上這支球隊,是人之常情,看球本來就是自由的一件事。

但確實,並沒有太多人去有意識地了解過勇士的底蘊和過去。而對於一個王朝球隊來說,最不能缺少的就是這二者。從球員和球迷之間、球隊和社區之間的關係就可以看出來。球員服務大眾,為球迷們創造更好的生活條件,尤其是貧困地區。球隊則在社區中傳播籃球文化,給予困難的孩子一條不同的出路。而許許多多球星正是這樣從奧克蘭成長起來的。此時此刻,王朝落幕之際,是時候回憶歷史來探究勇士的光輝之路了。我相信,這樣的幾篇連載,能給大家帶來些不一樣的角度,看勇士這樣一支歷史悠久的NBA球隊,看舊金山奧克蘭這樣一個球迷熱情不減的地方。在勇士遷至大通中心之前,讓我們從簡短的前言作為開頭,跟隨歷史的河流,從起初,到如今。We Believe. One More Time.

他們做夢也想不到。經過了幾十年的無力與絕望,這幾十年來,即使是對一些小小的事,勇士球迷們也會滿心歡喜:一場意外的勝利,一次精彩的回合,一位出現在場邊坐席看球的名人。季後賽對勇士來說,曾像地鼠一樣,露個頭就很快躲到地下,那樣的轉瞬即逝。偶爾,有些魔法會在勇士身上生根發芽。勇士隊在1975年奪得總冠軍,那在當時好像會是一個恢宏時代的開端。 嗯,想法不錯。但直到如今的時代,這個嶄新的世紀,夢想才照進了現實:四年三冠,前途一望無際。勇士這支巨人,握住了NBA,緊緊地握著。 在那些不景氣的年份里預測出這樣一個結果,在充滿無能和失望的情況下,只會給你招致輕蔑。你在開玩笑,對吧?勇士隊?簡直難以理解。

我們發現這支球隊現在非常成功,整個聯盟的天空瀰漫著怨恨和嫉妒的陰雲。隨著球迷和媒體的悲嘆,各隊都在拚命地想辦法扳倒金州勇士隊。它開始像偉大的波士頓塞爾提克王朝在50年代末和60年代中期那樣,那支綠軍不僅出現在連續八場總冠軍賽,還贏下了全部,豪取八冠。

全國觀眾可能沒有意識到的是,勇士隊已經統治了一個相當深奧的領域30年:球迷支持。對於以贏球而聞名的球隊們來說,永恆的忠誠會來得很容易,但在甲骨文球館,或者那些年的奧克蘭-阿拉米達郡競技場(勇士主場前身),贏球與否不那麼能決定這件事。

誰會去看一支打得亂七八糟又毫無生氣的球隊呢?在12年的時間裡(1995-2006),勇士隊都沒有接近過50%勝率,他們經常是聯盟中排名最低的球隊之一。然而,在這段時間裡,他們平均每場比賽有近1.4萬名球迷來到主場看球,這一數字錶明,他們在球館里享受著喧囂中的快樂,也在開車回家的路上玩得非常開心。

這是奧克蘭的故事。就像這兒的籃球隊一樣,「灣區小城」(「The Town」)在最近幾年得到了支持和振興,獲得了新的身份和吸引力,但這個小城從未失去靈魂。我們也會談到告別,勇士隊在搬到舊金山的大通中心之前即將在東灣區打最後一個賽季。新場地將會很壯觀,在我們的預測中,會只有好時光。奧克蘭以全新的面貌離開,一切都關於(過往的)常識、忠誠,我們會看一看這項體育運動在這裡更加全面宏偉的圖景。這,是最偉大的勝利。

【Dubnation翻譯】(長文連載)奧克蘭歲月——前言 由  莫斯科雨夜未晴 發表在虎撲籃球·籃球場 原始連結:https://bbs.hupu.com/28797061.html
文章來源:虎撲社區

© Dong.tw 2019. ALL RIGHTS RESERVED.