大家都在看
LeBron的憤怒夏日

對於勒布朗-詹姆斯來說,星期二在某種意義上就像是每周一次的節假日。勒布朗的「玉米卷星期二」餐桌上充滿了炸玉米片,鱷梨醬以及低沉甚至刺耳的吼叫聲,彷彿小皇帝是在向他的整片領土昭告他正對著玉米卷大快朵頤。有時候玉米卷星期二會有一名特別來賓,有時候就開在了電影的拍攝現場,而最近的一次勒布朗則是同時在宣傳自己的品牌商品。(註:Taco Tuesday-玉米卷星期二,是美國餐飲業為刺激消費推行的促銷活動,每周二各地快餐店和墨西哥餐廳都會有低價的墨西哥玉米卷菜單。勒布朗對這一傳統十分熱愛)

如果你只看到勒布朗在休賽期從墨西哥菜中得到的快感,那這大概是他人生中最棒的幾個月了。但玉米卷的魔力也是有限的。事實上整個夏天,勒布朗都完全有理由怒火中燒。不論是對於湖人隊目前的狀態,還是對他曾經的球隊總經理大衛-葛瑞芬關於和他共事的言論。上個玉米卷星期二,勒布朗還在他平時用來放健身訓練后的尬舞錄像或是晚餐燒肉照片的Instagram賬號上對於NCAA發泄著怒火。

對於NCAA的憤怒

NCAA在周一發布了對於代表那些願意試水NBA選秀的大學球員的經紀人的新規備忘錄。新規定要求這些經紀人需要先提交申請,在十一月到NCAA總部參加面試,擁有至少三年以上的NBA球員工會認證,並需要大學本科及以上學歷,才能夠作為經紀人代理那些參加選秀的大學球員。乍一看來,這要求看上去很合理。NCAA認可了經紀人已經成為大學體育不可分割的一部分,並在嘗試著和經紀人群體建立明面上的關係。但仔細讀過新規后,不難發現新規的一個明顯的針對對象。

里奇-保羅,勒布朗最好的朋友,生意合作夥伴,超級經紀人,正巧也是一位眾所周知沒有大學文憑的名人。正是他引得小皇帝本人把這條NCAA新規稱為「里奇-保羅條款」。

在Instagram上,詹姆斯更進一步,轉發了運動畫刊(Sports Illustrated)發布的文章中的一些段落。原文把里奇-保羅描繪成「對於現存所有經紀公司的重大威脅」,並且不遺餘力地提醒人們他沒拿到大學文憑。詹姆斯之後還轉發了NCAA的新規細則並加上了「保持清醒」的註解。簡而言之:我兄弟被懟了。

對於陣容的憤怒

這個夏天對於詹姆斯來說比往年要長一些。湖人在三月就宣告無緣季後賽,一周后詹姆斯打完了上賽季的最後一場比賽。這是2005年以來他第一次沒能進入季後賽,也是2010年以來他第一次沒能打進六月份的總冠軍賽。十幾年來詹姆斯第一個勝率不過半的賽季中,他也第一次在傳奇的生涯中經歷了真正的傷病。詹姆斯,這個奔四半路上的老漢,一名打了五萬六千分鐘例行賽和季後賽的球員,終於也開始聽到了人們對於他還能站在聯盟之巔多久的質疑。

雖然詹姆斯並沒有表露出對自己能力的任何懷疑——即便那些赤裸上身的健身訓練影片中附上了一些更激進的標註——但他還是在湖人的第二個賽季之前展示了全新的危機感和決心。亦或者就像他在四月預告的那樣,這個休賽期對他來說,並不滿意。

詹姆斯一向對於球隊的休賽期運作抱著消極的態度。他臭名昭著地拒絕和騎士簽一份長約,他也在離開邁阿密的前一個月讓球隊選中了沙巴茲-內皮爾。但今年四月,詹姆斯表示湖人的這個休賽期是「關鍵的」。他也積极參与了湖人的休賽期補強。六月在湖人終於敲定安東尼-戴維斯的交易后,報道稱詹姆斯開始了對於科懷-倫納德和吉米-巴特勒的招募,可招募最終並沒有成功。本周三,the Athletic的沙姆斯-查拉尼亞(Shams Charania)報道詹姆斯打算聚集他的隊友,在球隊開季訓練營之前就在九月份到拉斯維加斯舉行訓練營,而他的許多名隊友才剛剛加入湖人隊。

在三月份湖人無緣季后賽後,詹姆斯就向湖人球迷宣稱他將幫助球隊回歸正軌。目前看來,他正不遺餘力地努力實現他的承諾。

對於大衛-葛瑞芬的憤怒

這個月早些時候,運動畫刊採訪了勒布朗的前球隊總經理,現紐奧良鵜鶘隊總經理大衛-葛瑞芬。在訪談中,葛瑞芬大吐苦水,把圍繞詹姆斯這名超級巨星建隊描繪成了一次痛苦的經歷。

「平心而論,我們做的所有事都是那麼僵硬,那麼不可持續,那麼枯燥。我當時感到很痛苦」,葛瑞芬告訴運動畫刊,「當我們贏得總冠軍的那一刻我就知道自己要捲鋪蓋走人了。這是因為勒布朗獲得了所有的讚美卻從不背鍋,這對於周邊的人來說壓力太大了。」

勒布朗對於被拉下水並不高興,他也把自己的憤怒情緒清楚地表達了出來。這直接導致葛瑞芬在ESPN的節目上澄清了自己早些時候的說法。他在The Jump欄目上告訴觀眾他的痛苦並不是來源於和詹姆斯打交道,而是因為圍繞著詹姆斯的那些媒體評論。

對於小勒布朗事件的憤怒

即便當勒布朗並不是憤怒的那個人,他也能激起輿論的氣憤。在七月底,詹姆斯加入了他兒子AAU比賽的熱身活動,並祭出了戰斧式扣籃。在比賽中被拍到衝進場內慶祝一次成功的空接,還把鞋丟在了場上。對於大部分人來說,他就是一個對於自己兒子和朋友們打球極其興奮的父親。但對於那些看不慣別人玩嗨的人來說,勒布朗的舉動是在秀優越感,也是缺乏體育精神的表現。

布朗尼的球隊贏了球,而老爹跟他們一起慶祝。

天哪,即便是勒布朗在享受生活的時候,他也逃不開這憤怒的夏天。他可能的確需要一些玉米片蘸醬來放鬆一下吧。

[翻譯團]勒布朗的憤怒夏日 由  鶻人總冠軍 發表在虎撲·翻譯團-Lounge

原始連結:https://bbs.hupu.com/28978411.html

文章來源:虎撲社區


© Dong.tw 2019. ALL RIGHTS RESERVED.