大家都在看
馬場雄大專訪:征服日本之後,努力在NBA開拓眼界!(影)

前往NBA的旅途沒有地圖可以指引道路。對於少數天選之子來說,他們的星途一帆風順,但他們終究只是極少數。大多數球員必須全力以赴來爭取前往NBA的機會。來自日本的馬場雄大剛踏上努力成為獨行俠一員的旅途。馬場在日本聯賽和世界盃上證明自己之後,獨行俠和他簽訂了合約。

他和獨行俠簽下的是無保障合約,如果他無法留在獨行俠的話,有很大可能加盟NBA發展聯盟球隊德克薩斯傳奇。馬場知道那意味著什麼。他可以接受這個結果。他這次獨行俠訓練營之旅重點是能適應更高水平競爭。「他們看了我在夏季聯賽的表現然後跟我說:『來訓練營吧,』」馬場用十分生疏但在逐步提高的英文說道,「我喜歡訓練營,每個人都球技高超,對我來說這是段很好的經歷。」他已決定不回日本,至少不會回去打球,他已在那裡贏得了一切。「我決定去傳奇隊打球,」他說,「我需要提升!」

獨行俠對馬場身上的優點很滿意,他速度極快。他已適應較短的國際賽3分線,但仍需要提高他NBA的3分能力,不過你無法對他的學習能力和成長速度做出預測,當然,相對來說沒那麼重要的是,他也需要提高自己的英語以及適應截然不同的美國文化。「我看了他在夏季聯賽的比賽以及在訓練營3天的表現,」總教練Rick Carlisle在獨行俠週五放假前說,「我喜歡他比賽的方式,他充滿活力,對比賽充滿熱情並且很有經驗,他是那種隊友都願意合作的球員——運動能力出色並且非常強壯,他也很清楚比賽中該做什麼。」「他需要繼續擴大他的射程,作為一名不說英語的日本人,他必須持續學習美式比賽術語,目前為止他做的很不錯。」

馬場的籃球背景很有趣。他和八村塁上了同一所日本中學,比八村塁大2屆。後者藉岡薩加出色NCAA生涯被巫師在第9順位選中。馬場在世界盃上場均得到9.2分和3個助攻。在夏季聯賽,他為獨行俠場均出場12分鐘,拿下4分和2.3個籃板。在他出場的4場比賽中獨行俠3勝1負。在日本的富山市,馬場幫助東京電擊隊贏得連續第二座日本籃球超級聯賽冠軍,他在64場比賽中場均得到10.8分,4籃板,3.7助攻和1.5抄截。他獲得了總冠軍賽MVP,NBA毫無疑問是另一個級別的比賽,馬場明白他的射程不是唯一需要提高的地方。「主要是對抗的激烈程度,」他談到獨行俠的訓練營說道,「日本聯賽對抗性比較低,我可以輕鬆地突破上籃或投籃,在這裡我沒法做到,每次投籃都充滿了對抗,我已經適應了。」

當然馬場還在逐步適應地球另一端的生活。有一小批日本記者和攝影師追隨他在獨行俠的時光。他在祖國已成為大人物。「文化(很不同),這邊會很大聲,日本人都是很安靜的,這裡則很瘋狂,充滿了音樂和吶喊!」馬場感覺很不錯的一樣東西是達拉斯的飲食。他說他很容易就能找到日式料理。「你們這有很多日本廚師,所以對我來說還挺舒服的。」他說道。馬場和其他那些努力爭取留下的球員們一樣,明白他最終留在獨行俠的可能性很低,但他將有足夠多的機會在熱身賽展現他的能力。「如果你能參加NBA訓練營,你就有機會留下,」Carlisle說,「我就是一個例子,35年前我參加NBA訓練營,當時沒人覺得我能留下,但總有奇蹟發生!」「他是一名職業球員,如果他沒能留下來,他在發展聯盟也會是一名出色的球員,他打球充滿能量和激情,很有感染力。他很有拼勁、球風硬朗,進攻防守端都是這樣,他是那種你一直都想要的球員!」馬場在征服了日本之後,正踏上他新的旅程。「我已為傳奇隊效力或其他任何結果做好準備!」他說道。

 

文章來源: 虎撲社群

【Big D-譯文】馬場雄大專訪:征服日本之後,努力在NBA開拓眼界 由  吳迦樓羅 發表在虎撲籃球·籃球場 原始連結:https://bbs.hupu.com/29761662.html


© Dong.tw 2019. ALL RIGHTS RESERVED.