大家都在看
小Tim Hardaway 專訪:新賽季首要目標是成爲雙核身旁的「Finley」

想必你也已經注意到,在進入2019年新賽季訓練營後,獨行俠後衛小蒂姆-哈達威所發表的一番令人耳目一新的言論。這位身高6尺6寸(約198cm)的鋒衛搖擺人剛從左脛骨應力性骨折手術恢復過來——這個傷勢在2018-19賽季後半段已困擾他多時,並讓他錯失賽季末的不少比賽。自從在波津吉斯的交易中被送到達拉斯以來,小哈達威因為治療腿傷缺席了上賽季獨行俠的最後11場比賽。

現在他以100%健康的狀態回到了新賽季的訓練營當中,球隊教頭裡克-卡萊爾依舊錶示,小哈達威是當前獨行俠陣中最重要的幾位球員之一。儘管已經明確意識到這是圍繞著波津吉斯和Luka Doncic的新時代,但小哈達威也認真地思考了關於他今年將在獨行俠扮演何種角色的問題。無論如何,小哈達威還是希望能做到更多,他認為在先發陣容與兩位年輕球星同場作戰是至關重要的。

「我認為這還是十分重要的,」在對於先發與否這件事上小哈達威說道,「即使一位NBA球員表現出他覺得先發與否都無關緊要的樣子,我認為他內心還是會很重視這個問題的。」

「但是有些情況下,你需要去進行一些排兵佈陣,教練在做了最終決定後你只需要遵從和貫徹這個決定就可以了。我打過替補也打過先發,這兩種角色下我都能勝任,無論卡萊爾教練有什麼想法,我們幹就完了,我們必須配合他,信任他。這與個人無關,團隊才是核心,我只看重這個,並會為此傾盡所有。」

 

為此,小哈達威決定使用一種新穎的方式來確保他可以成為獨行俠隊內起到實在作用的第三人選。他花了相當多的時間來研究其中一位來自上一個獨行俠時代的球星錄影,他希望藉此學習到如何儘可能地分擔東契奇(20歲)和波津吉斯(24歲)壓力的方法, 27歲的小哈達威覺得自己有責任成為為兩位年輕明星指點迷津的「老大哥」。

「我總是會把他們與史蒂夫(奈許)和德克(諾維茨基)類比,」小哈達威說,「盧卡和KP會是下一個時代的奈許/德克,並且盧卡的身高還要比奈許要略高點。」

「當他們(德克、奈許)還在並肩作戰的時候,麥可-芬利也在隊中,芬利比他們要更年長一些。我感覺這(芬利)可能才應該是我的角色才對。我看了很多關於他如何在奈許/德克身邊打球,如何有效地影響比賽的錄影。」「隨著賽季深入,我也會繼續看他的錄影,並從教練團、KP和盧卡那裡尋求一些能讓我發揮更高效的建議。」

在德克/奈許組合初期,芬利曾兩次入選全明星。從資料上顯示,從2001-02賽季開始,芬利就慢慢地開始退居二線。儘管如此,他仍然是德克/奈許組合的重要塑造者之一。諾維茨基時常稱讚芬利教會了他如何成為一名職業球員、如何提升球技以及如何日復一日年復一年地不斷進步。

小哈達威內心十分清楚如果他想要在新角色上打得高效,他必須進行一些改變了。

「其實這都是為了適應所屬壞境而作出的改變,」他道,「我知道我不需要像在紐約時期那樣每場出手15、20次了,我很清楚我必須要提高效率。上場後,我願意去做任何能分擔隊友壓力的事情。」其實直接拿小哈達威和21世紀初那支獨行俠裡芬利所扮演的角色做對比還是有點不公平的。拋開奈許和諾維茨基名人堂級別的成就不談,在諾維茨基真正成為獨行俠圖騰之前芬利可是兩屆全明星,同事他有能力穩定輸出場均21分6籃板5助攻的資料。

但懷有芬利式的抱負著實還是一項高尚且值得讚賞的追求。小哈達威在過去兩個賽季場均得到17.8分,儘管他不是身處季後賽級別的隊伍,但如果他能成為一名更好的空間拉扯者[1]及籃下空切得分手,他依然能成為東契奇和波津吉斯身邊的得力助手。

[譯註1]:空間拉扯能力是現代NBA頂級射手的標配,像柯瑞、湯普森、雷迪克、科沃爾這種型別的球員,球隊往往會為他們定製一些專用戰術,在戰術中,他們不僅是一個在外線拉開空間的定點射手,無球跑動、穿插、牽扯防守、策應,不管這類球員是不是最後的終結者,他們都極具戰術價值。

「這種類比方式(將盧卡/KP與奈許/德克對比)還挺有創意的,」卡萊爾說道,「我對此沒有意見,但其實每個球員都是獨一無二的,我不會刻意拿盧卡/KP和奈許/德克對比。」

每一位球員都是不同的,他們所處的時代也完全不同。所有人,包括盧卡和KP,他們正在這裡書寫屬於自己的人生篇章,這也是他們當前應該關注的事情。」

「蒂姆(小哈達威)是一位很棒的團隊型球員,也是一位很努力、充滿能量的人,他是一位贏家,他也會成為我們隊中最重要的球員之一。」

 

小哈達威身上具備的優勢還在於,他是當前獨行俠隊內為數不多與波津吉斯有過長期合作經歷的球員。

順帶一提,小哈達威提到波津吉斯的「獨角獸」稱號是當之無愧的。

「一位身高7尺3寸的長人竟然能像他這樣敏捷地移動,這簡直匪夷所思,」他說道,「人們總是拿他被稱為獨角獸的事情開玩笑,但這是貨真價實的。和這樣一位如此有創造力的球員一起打球,你只需要把球給他,他就能在場上的任何地方得分,或是神出鬼沒地出現在場上的任一角落。他在養傷期間也沒有閒著,他身上練就了更強壯的肌肉,現在他已經準備好了,我很高興看到他滿血歸來。」

同時小

哈達威很高興自己能在保證健康的前提下為自己被分配到的新角色做好準備。現在回想起來,他說自己可能本應該更早接受手術。當時他發現自己的腿有點不對勁,但還是想儘可能為球隊提供幫助。而在今夏,他終於有足夠的時間得以進行系統性康復了。

並且他非常喜歡球隊在短時間內形成凝聚力的方式。

「現在,我已經完全準備好繼續前進了,」小哈達威說,「我等不及了,我覺得我們絕對是一支季後賽隊伍,你必須力挺自己的隊伍。只要我們一整年都團結在一起,當遭遇逆境時,我們一定能很快地克服並解決它,同時贏得我們應該贏得的比賽,是的,我認為我們能挺進季後賽,我相信我們將會是季後賽隊伍。」

 

文章來源: 虎撲社群

【Big D-譯文】小蒂姆-哈達威專訪:新賽季首要目標是成為雙核身旁的「芬利」 由  諾幕之時此號封禁 發表在虎撲籃球·籃球場 https://bbs.hupu.com/nba

原始連結:https://bbs.hupu.com/29779233.html


© Dong.tw 2019. ALL RIGHTS RESERVED.