大家都在看
永不妥協的矛盾!塞爾提克三巨頭爭議的常見問題簡史

Ray Allen將於本週譯註1成為職業籃球最具聲望的球隊的一員。在征戰NBA18個賽季、贏下兩次總冠軍之後,他將與Steve Nash、Jason Kidd以及Grant Hill一同於本週五進入名人堂。然而,對他的少數隊友而言,他仍不值得被承認。

譯註1:本文發表時間為2018年9月5日星期三,Ray Allen則於當地時間9月7日(週五)正式進入名人堂。

——至少Ray Allen是這麼認為的。當被問到他是否會收到2008年塞爾提克奪冠班底成員的祝福短信時,Allen對Athletic[譯註2]表示:「我不指望收到。」距這位後衛自波士頓轉投邁阿密已有六年之久,但對方仍存在著敵對情緒。Rajon Rondo、Paul Pierce、Kevin Garnett甚至Glen Davis都曾在過去發聲表示,Allen與那一時期塞爾提克最大的對手、LeBron James帶領的熱火簽約一事,令他們感到了背叛。圍繞著之後的一切相關事件以及前塞爾提克球員(尤其是Rondo)現在大概應該已對此事釋懷的理由,這裡提供了一份FAQ。

譯註2:The Athletic,體育媒體,於2016年1月成立。知名記者Shams Charania自Yahoo離職後即加入了這一網站。

為何Allen選擇離開波士頓?

根據Allen本人的說法,他感到不被尊重。「那麼讓我看看我說的夠不夠直白,」Allen在他2018年出版的回憶錄《旁觀者:我的旅程和我熱愛的比賽》中寫道,「你打算讓我少拿錢。你打算讓我坐板凳。你打算讓我繼續圍繞著Rondo打進攻。現在,再告訴我一次,我究竟為什麼什麼要簽這份合約?」

2012年夏,塞爾提克為身為非限制自由球員的Allen提供了一份兩年1200萬美金的合約。他拒絕了這一報價,轉而選擇了一份大幅度降薪——兩年630萬美金——的合約,加入了身在南海岸的詹姆斯。在波士頓度過五個賽季、助球隊重建並贏取二十年內首個總冠軍[譯註3]後,Allen選擇了為一隻上賽季剛在東冠搶七中打敗他們的球隊效力。

譯註3:塞爾提克在07-08賽季奪冠前,已有21年未染指總冠軍(上一次是85-86賽季)。

Rondo、KG、Pierce和其他人是如何看待此事的?

「投敵,」2017年Rondo對The Undefeated說,「這在競技體育裡是曠古未聞的。」(作為參考,這一言論發表於Kevin Durant加盟金州勇士隊之後,正巧勇士在西冠中幹掉了奧克拉荷馬城雷霆隊。)邁阿密就是那個仇敵;熱火在Allen的幫助下拿到了連冠。與此同時,塞爾提克首輪出局。在隨後的那個休賽期,波士頓的核心們被打包送往布魯克林並換成了選秀權[譯註4]。然而,糾紛仍然保持著。Rondo在2017年為2008年的冠軍隊組織了一次十年再聚首度假。他邀請了所有人——除了Ray Allen。

譯註4:即那場極其著名、事後被視為打劫式交易的塞爾提克-籃網交易。塞爾提克送走Kevin Garnett、Paul Pierce、Jason Terry和D.J. White,得到籃網的2014、2016和2018年的首輪選秀權,以及Kris Humphries、Gerald Wallace、Kris Joseph、Keith Bogans、Marshon Brooks和2017年首輪籤的交換權(最終兌現為17年狀元簽)。

「(關於是否要邀請那位前隊友)我問了他們不少人,」Rondo說,「而答覆都是反對。」Pierce聲稱Allen在2012年整個自由球員簽約期間都瞞著他,而他將其視為背叛:「所以整件事發展的像我們不和他講話一樣。」

有任何人和解了嗎?

二月份在波士頓舉辦的Pierce球衣退休儀式前——此事早已被捲入衝突中——Allen上傳了一張他帶著遮陽帽愉悅地打高爾夫的照片[譯註5]。但兩天之後,Allen在IG上對Pierce表達了祝賀。

譯註5:Pierce球衣退休儀式當天,Allen在儀式前一小會兒發了張高爾夫課程中的合影。

https://instagram.com/p/BfJ3QGnHbia/?utm_source=ig_embed&utm_campaign=embed_loading_state_control

全文:

無論是用波士頓的標準,還是職業體育的標準來衡量,我們2008年所完成的成就是特別的!事實上,當時那支球隊缺少任何一個人的話,我們都無法完成這個我們未曾想過的目標。從上一年排名倒數到下一年奪冠,這是不可思議的,但是我們做到了!Paul Pierce、Kevin Garnett、Rajon Rondo、Tony Allen、PJ Brown、Sam Cassell、Glen Davis、Eddie House、Kendrick PerkIG、Scott Pollard、James Posey,、Leon Powe、Gabe Pruitt、Brian Scalabrine、Doc(Rivers)、Danny Ainge以及塞爾提克的每一個工作人員、我們的妻子、孩子、家人、波士頓的球迷們,是的,還有我。過去的幾年間,我被世人唾棄、抹黑。可能你們不願意聽到這個,但是我永遠是塞爾提克的一員(這是事實)。我會永遠珍惜和所有隊友、和波士頓所有人的友誼(這是事實)。當年我們傾盡了所有,我們最終都是贏家,我們一起升起了2008年NBA總冠軍旗幟。從第一天起,Paul Pierce是第一個張開雙臂迎接我和Kevin的人,我們從未回頭看過。Paul和我談論過我們以前做隊友的時光——知道兩人會互相支持,一場一場打比賽,我們也談論了我作為自由球員離開的決定——這是一個我為家人做出的決定。儘管你們或許聽過或者看過各種流言——但是我心中只有愛。比起隔閡,Paul和我更加願意建立起溝通的橋樑。致Paul,34號,祝賀你的號碼退休!向你為波士頓這座城市的承諾,向我們2008年的NBA總冠軍致敬!#thetruth

「過去的幾年間,」Allen寫道,「我被世人唾棄、抹黑。可能你們不願意聽到這個,但是我永遠是塞爾提克的一員。[中略]Paul和我談論過我們以前做隊友的時光——知道兩人會互相支持,一場一場打比賽,我們也談論了我作為自由球員離開的決定。[中略]比起隔閡,Paul和我更加願意建立起溝通的橋樑。」

本週Allen對Athletic確認了他和Pierce一年前「已修補了關係」。但他與Garnett、大寶貝[譯註6]還有Rondo仍然沒有聯繫。Rondo的敵意相當頑固。08年那支隊伍中的許多成員,包括Allen和Rondo兩人本人都曾公開表示,甚至在Allen與熱火籤約前,他倆[譯註7]就無法和睦相處。Allen說,在他離開前的那個賽季,Rondo已不再給他傳球,並揚言要在那個夏天「讓他滾蛋」。考慮到這個夏天,Rondo為與當年Allen離開波士頓投奔的那位球員一起打球而簽約湖人,他此時仍把Allen稱為敵人,有些不協調。

譯註6:Glen Davis的綽號。

譯註7:指Ray Allen和Rondo。

指望與Garnett和解可能是徒勞無功的;就像Allen在自傳裡寫的那樣,「如果你與他並肩作戰,他會為你而死。如果你不是,他理都不會理你。」不過對32歲的Rondo而言,到了他生涯的後半段,你會期待他傾向於軟化態度。離開波士頓後他顛沛流離——四年換了六個隊[譯註8]——大概現在明白了會導向另謀高就決定的一切要素。如果他能放下對James——他曾戰鬥對抗了多年的對象——的敵意,那麼他也應該能與同James一起拿到冠軍的人和解。

譯註8:2014年12月,Rondo被塞爾提克交易至小牛。15年7月,加盟國王。16年7月,簽約公牛。17年7月被公牛裁掉,隨後簽約鵜鶘。18年7月簽約湖人。

附加問題:若Doc Rivers路遇燈神,他會做什麼?

「如果我能實現一個願望,」週二Rivers在波士頓表示,「我希望我能在將這個團隊重新捏合這件事上做得更好。」


原文來源:The Ringer – Haley O’Shaughnessy 

譯文來源:凱爾特人三巨頭爭議簡史——矛盾永不歇 東雲研究所W @虎撲翻譯團

譯者專欄:https://my.hupu.com/190051341902720

推薦閱讀

投籃教科書人物! 雷槍用偏執式的努力和自律逼出最好的自己 (GIFs)

歷史最佳射手2冠+10次全明星,為何生涯只有兩次年度最佳陣容?

© Dong.tw 2019. ALL RIGHTS RESERVED.