大家都在看
無球很可以!球哥或許是詹姆斯復興「紫金榮光」的最關鍵角色

LeBron James在籃球場上擁有出色的化繁為簡的能力;只要James在場上,他就可以為隊友解決棘手的難題。有了James,Kyle Korver這樣的純射手可以得到很多空檔出手機會,發揮出巨大威力。

但是,對於其他想要提升能力、挑戰創造力極限的球員們來說,在James身邊打球是一種束縛。在Kyrie Irving轉隊至波士頓塞爾提克之後,Paul George改變了轉投洛杉磯湖人的想法,Jimmy Butler也不再將湖人作為自己的下家。這不免讓人懷疑聯盟中的頂級球員是否都在避免和James並肩戰鬥,因為他們在James身邊無法發揮全部能力,如果球隊戰績不佳還會受到更多指責。即使你不相信這一套說法,這些球員在James這個全世界最強的球員身邊打球,難免會產生心態變化,也肯定會有變化。

James的前隊友Channing Frye在接受今日美國(USA Today)的詹姆斯專欄(LeBron Wire)採訪時說道:「你期望中的你,與在和James並肩戰鬥時的你,」

「這是兩個不同的概念。因為James打球的時候,他總是付出太多。不管他是否喜歡這樣做,他就是這樣的球員。其餘的球員就自動變成了配角。」

這些角色變化地十分微妙,甚至會影響到管理層。2017年選秀的榜眼Lonzo Ball是湖人潛在的球隊基石,他可能會和Rajon Rondo爭奪先發位置,而後者已經是32歲的老將,只簽了一年合約,過去4個賽季換了5個東家。如果James不能立即在下一賽季率領湖人挺進季後賽,湖人不可能會放緩Ball的成長。

然而Ball也有可能會替補出場。Ball剛剛接受右膝半月板手術,而且他是上賽季聯盟中最差的得分手之一。Ball的命中率只有不到50%,又造不到犯規。他的真實命中率過去10年內所有球員中(最少上場1700分鐘)排名倒數第四。Ball的球迷或許用Ball亮眼的數據進行回擊(10.2 PPG, 7.2 APG, 6.9 RPG),但不管帳面數據對Ball有利還是有弊,只用這些數據來評價Ball,就忽略掉了讓Ball的未來如此撲朔迷離的真正原因。一個人對Al Horford的評價可以反映出其對籃球的態度,一個人對Ball的評價可以反映出其最看重球員哪一方面的素質——Ball的球風確實很奇怪(投籃出手點在頭的側面)並且缺乏銜接,但是還得假裝對Ball充滿自信。

從James對Ball的第一印象就能決定這個二年級新秀未來的角色。James可以輕而易舉讓Ball成為下一個Eric Snow或者George Hill,讓他在場上單純提供強硬的防守、搶籃板球,然後一次次把球運到前場。但是長遠考慮的話,湖人當然也可以在James身邊安排更好的射手和得分手。James的鼎盛時期已經快要結束了,那時他會更加依賴隊友的協助。Ball可以讓隊員們為那一時刻的到來做好準備,他是解決這一問題的最佳人選。

Ball與James和Rondo不同,他在球場上擁有寬闊的視野,並且能夠簡化比賽,而且他的處理方式與別人截然不同。Ball就像一名出色的醫生,他能為隊友們解決問題,而不是讓隊友們解決。James和Rondo會利用角度,等待最佳時機去發動進攻,而Ball會將微小的優勢快速轉化成威脅,給接球隊友更多選擇和自由。根據NBA.com/Stats的數據顯示,Ball上賽季每次平均持球時間為3.84秒,在聯盟所有組織型控衛中排名第1。只要Ball在場上,進攻就不會停滯,並且Ball經常還沒接到球,就已經規劃好了傳球路線。和Ball一起打球很有意思,而且更重要的是,其他年輕球員可以從中看到,他們自己的選擇可以帶來好的結果。

但是,Ball不僅僅只是一個傳球手。雖然Ball只有20歲,你可以忽略他在防守端的影響還有籃板球能力,但是Ball能夠做出迅速又無私的決策,他還提升了關鍵時刻的三分球命中率(11月之後的命中率是33.1%),再加上還不錯的空檔投籃能力(賽季三分命中率為33.7%),這些因素可以打消對他是否可以打無球戰術的顧慮,Ball完全可以打無球。

Ball已經顯示出的能力和他的真正的實力還有差距,這或許與他進入到籃球領域的方式有關。Ball在高中打球的短影片在IG上一夜走紅,球爹就有了機會讓Ball得到更多關注(同時得到更多指責)。如今Chino Hills的高中依然在用Ball的打法,上個賽季年輕的湖人也是這樣的打法,就是快下到前場,傳球到前場,趁防守不到位取得分數。James傾向更加縝密的打法(騎士過去4個賽季進攻速度分別排名第25、第28、第16和第12;湖人上個賽季排名第3),這樣的打法能否延用仍是未知。所有球員都同意保持快攻思維,因為這種思維演繹出了湖人的特性和風格,而不是一味地「把球給James」。

騎士不可能擺脫對James的依賴,James一旦離開,所有東西都會分崩離析。聯盟中沒有球員能像James這樣,在上個賽季得到那麼多輪休。這對於他來說是一種自我保護,而在Luke Walton(譯註:湖人總教練)看來,這是整個球隊的策略。保持快節奏打法,同時允許例行賽季後賽總出場時間已達到54437分鐘的LBJ節奏稍慢,這是目前湖人陣容的最佳打法。James簽約之後,Rajon Rondo、Lance Stephenson、Michael Beasley這幾樁交易確實讓人有些不解,不過好在魔術強森簽下的都不是魯莽濫投的球員。引進一些大心臟射手起碼可以讓James從快速的比賽節奏中得到片刻喘息,從而讓他創造得分機會。

雖然沒有人能夠阻擋James在季後賽中爆發,還有去自己想去的球隊打球,但82場例行賽是一場漫長的試驗。Rondo不會突然就變成一個接球就投的球員,但Ball看起來有機會成為那樣的射手。Ball就算練不成投籃,他還可以是一個非傳統的擋拆組織者,運用傳球撕裂防守。Quin Snyder(譯註:猶他爵士總教練)把Ricky Rubio從一個並不出色的得分手變成球場上真正的威脅,給其他球員提供了一個範例。但這需要創造力、試驗以及大量練習才能成功。

James之前從未遇到過以上這些問題。James還沒有和真正天賦異稟的控衛合作過,也未能把傳球和創造力轉化成自己的成績。這只是巧合?還是有意為之?無論如何,James現在願意讓出球權,剩下的就讓Ball來揭曉答案吧。


原文來源:The Ringer – D.J. Foster 

譯文來源:朗佐-鲍尔或许是詹姆斯鼎盛时期的关键角色 – 叫王内敛  @虎撲翻譯團

譯者專欄:https://my.hupu.com/156661623331837

推薦閱讀

詹皇又篡位?Walton:要不要上場他說得算!湖人戰術會圍繞著他

LA公路塞到爆,詹皇不願浪費時間,比賽結束立馬「飛」回家!(影)

© Dong.tw 2019. ALL RIGHTS RESERVED.