大家都在看
再見了曼菲斯!這位不適合灰熊的灰熊男孩,讓我們和他一起向家告別

你知道,曼菲斯是他的家。

我們都會在某個時刻向家告別,或是為了上學,或是因為婚姻,或是出於工作。無論如何,即使只是一時半會或者稍久一點,我們都離開了我們所熟知的地方,踏上新的征程。步入神祕的領域是叫人害怕的,你放棄已知,選擇了未知;你離開了愛你的人為你搭建的溫床,去面對一個冷酷的現實,而這個現實並不完全欣賞你的經歷、你的背景、你的故事。要開啟新的篇章,你得邁出腳步,穿過一扇開啟著但又充滿神祕的大門。

這就是離家的困難之處。

對Marc Gasol來說也是如此。初到曼菲斯時他還是個男孩,如今的他已經成為一個男人。他把曼菲斯放在首位,他樂於助人,他利用自己的名聲做好事,而此時此刻他正在等待著續寫新的故事。

籃球是一項美麗的運動,當用一種「正確的方式」打球時,它就像一首運動著的詩歌。在曼菲斯度過的11個賽季裡,Marc Gasol追求的是比爾街藍調一般的抒情風格——它蘊藏於球的運轉之中,蘊藏於對一名強力得分手或是底角射手的聯防之中。它使人舒適,它讓人著迷,它提醒人們注意身體中所蘊含的潛力和精神上所具備的力量,以及當它們交織在一起時能夠產生的動人心魄的意象。

Marc Gasol從來都不是一名飛天流,也不擅長衝刺飛奔,但他是一個鬥士……他為了「正確的比賽方式」而戰,他為了家而戰。

他戰鬥著,以一名防守者的身份戰鬥著,以一名幫助者的身份戰鬥著,以一名領袖的身份戰鬥著。他戰鬥著,用自己獨特的方式戰鬥著。他咆哮著,成為全明星和年度最佳防守球員,闖出曼菲斯灰熊隊史上最輝煌的職業生涯。作為球員,他用自己的方式追逐著偉大——充滿激情,飽含智慧……

還有對包括自己在內的所有人負責的願望。

他不完美,他很固執,他在某些方面一直都做得不夠好,他總是試圖找到正確的出手時機,有時卻錯過了自己本該抓住的機會。我們總期望從他身上看到更多東西,想讓他成為一名更有侵略性的得分手和射手,希望他不要老是後仰跳投。在Zach Randolph和Tony Allen離開後,我們希望他能成為他本不是的那種人——一個可以領導球隊解決任何問題,可以掌控更衣室的球員。

在那些期望當中,有時我們會懷念將Marc造就成一名偉大的曼菲斯灰熊成員的原因,以及他是如何使聯邦快遞球館成為自己的家的。

你知道的,他不是典型的拿著頂薪合約的超級球星。讓Marc Gasol建立狠勁十足的領袖氣質就如同向圓孔之中打方形木釘,不管你怎麼努力,它就是不合適。在球隊做出決定之前他一直都在幕後默默奉獻,幫助教練和重新安排名單。他從來沒有被特地要求過做這些事,但當灰熊生涯接近尾聲時,他的足跡已經遍佈隊內。

他是一名聰明而富有激情的籃球運動員,他有缺陷,但渴望著用「正確的方式」打球。縱觀其灰熊生涯,他打進過致勝球,貢獻過關鍵的防守,並且證明他的打球方式往往是「正確的」,而且這種方式不應該只適用於他自己。

他借用著運動員的平臺在社群當中做貢獻,而且方法都如出一轍——並不總是露面,更多時候是在視線之外默默奉獻。他在聖裘德兒童醫院這樣的地方產生影響,用正確的方式讓這裡的情況大不相同。

他為周遭所做的事是他為曼菲斯,這座孕育了他的成長、如今將要與之告別的城市遺留的一部分財富。他以運動員的身份在這座城市待了11年,而他成為這的一份子的時間還要再長些,從看著他的哥哥Paul領導著這支他也就此告別的球隊時就開始了。Marc來自西班牙,在絕大多數情況下都不適合成為曼菲斯之子,但他看到了人們的激情和工作的意願,這些經歷讓Marc從最不可能融入曼菲斯的那一類人變成了和你我一模一樣的人。

他做的可能比他哥哥還要好,因為他為了曼菲斯,為了家戰鬥過,並留了下來。

俘獲曼菲斯的心的方法就是張開懷抱擁抱它,這是一座愛痛交織的城市,是一座充滿憂愁與渴望、壓迫與機遇的城市。那些選擇看到曼菲斯能成為什麼樣,而不是現在什麼樣的人,他們能夠看到這座城市裡滿是愛意,而且它需要的僅僅是你用同樣的愛予以回應;他們願意親自動手讓這座城市變得更好,而不僅僅是指出各種問題,表現得就好像在開闢一片新天地,而那些城市居民都看不到這些缺陷一樣。

你要做的不是去發現瑕疵,你需要做的是尋找美。

Marc Gasol就深諳此道——他在比賽當中創造輝煌,在一座他的生命的大部分時光裡都稱作家的城市當中追求榮光。

一直到今天。

直到今天。Gasol將要離開這支他此前唯一效力過的NBA球隊了,他將要割捨這座他幫助建設、於他而言不分你我的城市了。在過去的一週左右時間裡,他看著聯邦快遞球館,一定就像是在看著他的第一個家一樣,那感覺就如同你賣掉房子,即將交出房門鑰匙前,腦海裡會回想起孩子們奔跑嬉戲、翩翩起舞的場景。雖然離開的時間到了,但成長中留下的印記不會遠去。

這一部分的你將永遠留在這裡。

Gasol在NBA的主場已經不是曼菲斯了。當他離開的時候,他可以回首圓滿完成的工作,回顧建造好的精美樓閣,以及一份超越時間的記憶和對往日懷念的遺產。他直接或間接地與我們產生著聯繫,我們看著他成長,看著他貢獻熱愛,我們看著他跌到,看著他東山再起。因為有了他的存在,我們的生命變得更加美好多彩。他應該知道。

雖然就此別過,但一部分的他會永遠地留在曼菲斯。無論他去向何處,曼菲斯,他的家,都將以愛追隨。


原文來源:Grizzly Bear Blues – Joe Mullinax

譯文來源:[翻译团]和马克·加索尔一起向家告别 @虎撲翻譯團

譯者專欄:https://my.hupu.com/279283885276803

推薦閱讀

這觀察力真細!球鞋送灰熊女工作人員,LBJ:我每年都注意她 (影)

得到可愛+小綠,搶下小Gasol,再要了林書豪,現在暴龍的壓力全在教練身上了

網友回覆

© Dong.tw 2019. ALL RIGHTS RESERVED.