大家都在看
不只是一名球星!甜瓜知道「Carmelo Anthony」的影響力遠大於NBA

Carmelo Anthony是一名名人堂球員,這點無庸置疑。他曾十次入選全明星,三次帶領美國國家隊奪得奧運金牌。他的生涯最高得分是令人驚歎的62分。

可這幾個賽季的甜瓜過得並不順利,他被雷霆交易到火箭,又被火箭交易到了公牛,隨後又被公牛裁掉,成為一名自由球員。這一切的遭遇,都使得專家學者與球迷們都開始質疑甚至否認Anthony的成就與事蹟。可這些質疑者並沒有意識到的是,近些年的Anthony,才真正掌握了自己的命運。

Anthony在接受《赫芬頓郵報》時曾表示,最近幾年他想要去為場上場下的許多事情發聲,而他仍在為此目標繼續努力。他想使自己的影響力不只侷限在籃球場上,而是可以更多的影響慈善和社會事務,而他正是這樣做的。Anthony是第一批參與街頭運動的運動員。早在2015年,他就參與到抗議Freddie Gray無辜被警察射殺的示威中,這遠遠早於其他運動員。2016年,他釋出社群網站提倡運動員們用自己的社會影響力去改變社會中的不公平,許多運動員都響應了他的號召,這足以體現他的倡議影響了整個美國體育界。追隨著穆罕默德-阿里和湯米-戴維斯(註)的腳步,Anthony不會讓任何人阻止他為正義奔走呼號。

(注:穆罕穆德-阿里,拳擊運動員;湯米-戴維斯,棒球運動員。)

在這一期《赫芬頓郵報》的「我的事蹟」中,Carmelo Anthony會跟我們講述他未來的籃球生涯、他所支持的事業,以及他的非洲-拉美血統在哪些方面影響著他。

你覺得到目前為止你的成就都有什麼?

我的成就?我認為在做人方面我已經做到了我所能做到的一切。至於我的事業,我的家庭,我身邊的事務,我也盡我最大的可能去維護、保護他們。所以我覺得我之前做的所有的事情就好像在建立一個帝國,的確這有些像陳腔濫調了。

我覺得當我在試圖達成我現在的成就時,我都是在一步步的認真做,是不是?無論你在做什麼,你都要在做這件事之前為他打好基礎。先做一個計劃,做好準備工作。你的每一步都要為了達成你最後的目標。這是你的事業,你的基礎,你的目標是能夠為這世界做出些什麼。為了達成這個成就,你需要按部就班的做好每件事。

讓我們聊聊你的過去吧。你的童年都是在紅鉤區度過的,你打街頭籃球,從事著你喜歡的職業。當你小時候打球,玩鬧的時候,你有沒有想像過你的未來會是什麼樣的。

我從沒有這麼做過。我們都有過夢想,可更多時候那些夢想都是遙不可及的。有些夢想真的很牽強,而有些夢想則很簡單,比如明天早上起來我想去吃什麼。我想吃這個,想吃那個,亦或者是我想買這雙球鞋,這件衣服。

至於離開那個地方進入NBA?我從沒有過那種夢想,的確我們想過這件事,可當時的我們覺得,這只是個夢想,永遠不會實現的。

籃球對於你來說意味著什麼?他對於你的意義是怎樣一步步改變的?

籃球對於我來說……她是我的最愛。她曾是我的女朋友,曾經和我青梅竹馬兩小無猜。她就像一個鄰家女孩,我和她一起長大,在夜晚一起走在街上。她在我孤獨時陪伴著我,在我傷心時陪伴著我。我成長的每個階段都有她的身影。這就是籃球對於我的意義。

我的過去已成定局了,他永遠不會改變,這就是你事業的基石。

你是NBA歷史上最出眾的球員之一,你也從2003白金一代中脫穎而出。你用你自己的實際行動,與聯盟中的其他球員區別開來。我想知道,當你的職業生涯走到盡頭、比賽結束、喧囂沉寂之時。你希望你的哪些事蹟會被人們永記心中?

我只想告訴所有人我做到了。我經歷過巔峰,也曾經滑落低谷。我曾經光芒萬丈,也曾經成為眾矢之的。但我相信我生涯中的成功大於失敗。我為我熱愛的比賽傾盡全力,從8歲開始我就全身心的投入到籃球之中。當我覺得這一切該結束的時候,那他就應該結束了,那會是我真正告別籃球的時候。那時候,我不僅會從我自19歲就開始征戰的NBA退休,我還會從我自八歲就踏上的籃球場上退休。這真是份很長的工作,我已經為籃球奮鬥半輩子了。

退休這件事你只能慢慢的,認真的接受。你需要真的靜下心來思考,嗯,這真的是我想去做的。我真的該這樣結束我的職業生涯。但我需要對這個決定感到欣慰和開心。你不能因為其他人的因素做這個決定。你需要欣然接受這個事實,並且準備好迎接人生的下一個階段。

你知道你什麼時候會退休嗎?

我覺得快了,如果我告訴你在很長一段時間內我不會退休,我就是在撒謊。我覺得我自己想要近期退休。我並不想要打一輩子的籃球,但我愛她愛的太深了,放棄絕非易事。可當你的事業走到盡頭,無論你是做什麼的,當你該急流勇退的時候,只要你心甘情願,你就該瀟灑的離開。

在你職業生涯中我一直很敬佩你一點,就是你的影響力不只侷限於籃球方面。你真的先於其他運動員為那些針對黑人的不公平事件發聲,同時你也號召其他運動員去做這些事情。我想知道當你開始兼顧體育與社會事業時你的目標是什麼,你覺得你在這方面的責任有沒有什麼變化。

我覺得這是我們與生俱來的本性,在我們的心中我們都想為這個社會去做些什麼。問題的關鍵在於你願不願意去這樣做。對於我來說,我一直關心社會的發展和變革。我有這樣想法的很大一部分願意是由於我父親在我小時候對於我的教育,所以這些一直是我所追求的東西。

當我長大後開始為某些事發聲後才發現我的影響力之大,以及我能夠影響的人之多。當然,當一些不好的事情在社會上發生時,我們很容易輕易地忘記它,我們很可能會想:「這種破事又發生了。」然後便徹底的忘記他,因為我們不認為這些事情與我們的切身利益相關,這些事情的目標也不是我們。我們只知道,這件事情發生在我們社群中,然後我們就忘記他了。之後,同樣的事情又會發生,我們又會對其發表感慨,然後把他拋在腦後。

直到這些事情開始在我的家鄉發生,當時我就意識到我需要站出來做些什麼了。我並不擔心其它人是否喜歡我的行為,他們會不會加入我,我也不會在意我的老闆會不會因為我做這些事情而責怪我。我知道,到我該做出些什麼的時刻了。

我的所作所為真的產生很大的影響力,那些沒有參與到這件事的人在別人眼中就好像瘋了一樣。太多不公平的事情發生在我們身邊了,每個人都有責任去做些什麼來改變這個現狀。當我說所有人時,我說的不僅僅是運動員,還有我的朋友,我的家人,所有身處在這個社會的老百姓。不論你是誰,從事著怎樣的工作,如果你選擇忽視這些不公,你真的不配被稱作人類,因為你已經成為了一個沒有情感的冷血生物。

你知道現如今有很多小朋友,特別是年輕的黑人,把你視作人生榜樣。這裡的人生榜樣不僅僅指籃球運動員,還包括一個有社會責任感的人。你希望那些敬仰你的年輕人,尤其是黑人,能從你的經歷中學到些什麼?

不要牴觸你所擁有的力量,不要懼怕為某些事情發聲。可能有時候你會覺得你太年輕了,沒有人會聽你說話,沒有人會去在意你,可這都不是沉默的藉口。許多年輕人都在說自己的話語無足輕重,但這都是因為他們內心並不認同自己他們始終覺得自己的人生將會是一片灰暗。

對於我來說,我一直希望我能夠給予年輕人為社會發聲的方式、動力以及自信,來讓他們的聲音能被全世界聽到。我這樣說並不是不尊敬年輕人的力量,但我的確需要給與他們力量。如果年輕人擁有了足夠的影響力,他們便會茁壯成長,我們將受益匪淺,因為這樣我們就能共同為社會的美好做出努力。

你是什麼時候知道了你終於擁有影響力的呢?

我覺得應該就是幾年前。那時我開始知道,我的言論擁有很大的影響力。我一直知道我的所作所為會影響到其它人,但直到前幾年我才意識到我的行為的影響力之大。我能夠讓人們為了同一個目標而努力,人們也會將我視為一個領袖,當不公發生的時候嗎,他們會期待我能夠站出來,告訴社會我們不想再經歷任何類似的災難了。那時我才知道我的言論的威力。

我一直有這樣的想法,我也一直想這樣做。我也一直有我認為該發生和不該發生的事情。但除非你開始讓人們知道你的想法,否則你的想法不值一提。

你是如何透過你的慈善以及社會活動來展現你的想法的呢?

我一直致力於在貧困地區修建籃球場,不僅是紐約城內,還在波多黎各。我們大概在那裡修建了11座籃球場,人們可能不知道那些是我們建造的,但我們確實這樣做了。我們不再在乎會不會因為這些事情而受到表彰,我們只在乎我們做到了,並且這些事情給予人們更為積極的影響,這些是唯一重要的事。

我們在紐約,巴爾特摩和南非都援建了籃球場,這只是我想要做的事中很重要的一部分。我們已經將注意力轉移到社會的其他方面,科學、技術、教育,我們希望我能做些什麼去幫助這些事業發展。我們現在正在試圖去幫助老師們,我們為他們提供所需的教學工具,每一年我們都會為不同學校的很多老師提供這些器具。因為實際上很多時候他們充當的是他們學生的家長。他們是孩子們的監護人,孩子們會把老師作為自己的榜樣,他們會向老師尋求幫助,尋求知識,許多時候學校並沒有幫助這些孩子的資源,這也是我接下來想要去做到一件事,解決這個難題。

我們還在成長,我也有很多想要去做的事,我會做好計劃,畫好藍圖,一步步的實現我想要達成的目標。

你一直以你的身份為榮。許多人甚至不知道什麼是非洲裔拉美人。實際上你的所作所為真的告訴了許多人什麼才是真正重要的事情。你的非洲裔拉美人身份是如何影響你一直以來的社會活動的呢?

我需要深入我的內心去尋找我究竟是什麼樣的一個人,我開始詢問我從哪裡來,我的家庭是什麼。我開始研究,並最終找到了答案。當你知道你究竟是誰的時候,沒有人能夠再改變你的過去。你所能做的,只是好好的利用這些並且努力的做出一番事業。

對於我來說,我的出身和過去決定了我的心態。我回到波多黎各,當我到那的時候,我感受到我和那些島嶼,那些人民深入骨髓的親情。這是基因決定的,並沒有任何人為因素。我們現在已經連續十多年回到那裡了,我一直努力去為那裡的人民作出我的貢獻。

那場颶風過後你回去過嗎?

(注:這裡的颶風指2017年的颶風瑪利亞)

我回去過一次。對於我來說,面對這一切是很困難的。但我的團隊,是的我現在有一個團隊。他們與我一同研究決定我們究竟應該去做什麼。我們和Feed the Children組織合作,一同為數以千計的家庭提供食物。這就是我們每天都在做的事情。我們不是為了要收到讚揚,我們就想這樣做,我們也已經這麼做了。

總的來說,在你試圖完成你的目標途中,你都經歷了怎樣的艱險和磨難?

我覺得很大部分是自尊和驕傲心。我需要克服心理障礙並時刻與他們作鬥爭。因為不論是我正在做的,還是你正在做的工作,有時都會觸及我們的自尊和自傲。我們要怎麼去應對別人對我們做的事的流言蜚語呢?

我們不能讓這些流言蜚語打敗我們,這是我一直在領悟的道理。我就是我,我在做我想去做的事,沒有任何人可以阻止我去這樣做。不僅是我,每個人都該這樣,當你認定了你的目標時你就該全力去追。我也不是金剛不壞之身,我也是個人。

只要我們克服內心障礙,知道我們要追求的目標。好,這就是我們要做到的事。這就是我應該做的事了。一旦我做了決定,我就會以此為榮。


原文來源:Huffington Post – Taryn Finley

譯文來源:[翻译团]不只是一名球星:安东尼知道他的影响力远大于NBA @虎撲翻譯團

譯者專欄:https://my.hupu.com/176164532243839

推薦閱讀

令人唏噓!甜瓜超沉重透露「離退休不遠了」,歐肥一針見血點評兩大原因

放下自尊!甜瓜:要我踏出家門看NBA比賽很艱難,但為了Wade我願意 (影)

© Dong.tw 2019. ALL RIGHTS RESERVED.