• NBA
    • 編輯精選
    • 洛杉磯湖人
    • 波特蘭拓荒者
    • 洛杉磯快艇
    • 達拉斯獨行俠
    • 休士頓火箭
    • 多倫多暴龍
    • 波士頓賽爾提克
    • 密爾瓦基公鹿
    • 邁阿密熱火
    • 丹佛金塊
    • 猶他爵士
    • 印第安那溜馬
    • 奧蘭多魔術
    • 奧克拉荷馬雷霆
  • 運動
    • 棒球
    • 籃球
    • FIBA
    • 閱讀
      • 焦點分析
      • 考古系
      • 精品閱讀
      • 影跡
      • 人物傳
  • 球鞋
  • 遊戲
  • 科技
  • 娛樂
  • 音樂
  • 生活
    • 流行
    • 旅遊
    • 設計
    • 美食
  • 影音
No Result
View All Result
DONGTW 動網
  • NBA
    • 編輯精選
    • 洛杉磯湖人
    • 波特蘭拓荒者
    • 洛杉磯快艇
    • 達拉斯獨行俠
    • 休士頓火箭
    • 多倫多暴龍
    • 波士頓賽爾提克
    • 密爾瓦基公鹿
    • 邁阿密熱火
    • 丹佛金塊
    • 猶他爵士
    • 印第安那溜馬
    • 奧蘭多魔術
    • 奧克拉荷馬雷霆
  • 運動
    • 棒球
    • 籃球
    • FIBA
    • 閱讀
      • 焦點分析
      • 考古系
      • 精品閱讀
      • 影跡
      • 人物傳
  • 球鞋
  • 遊戲
  • 科技
  • 娛樂
  • 音樂
  • 生活
    • 流行
    • 旅遊
    • 設計
    • 美食
  • 影音
No Result
View All Result
DONGTW 動網
No Result
View All Result

「莫雷事件」新進展!Silver語出驚人:絕無意冒犯中國,標點符號使用釀成誤會…

編輯部 By 編輯部
2019-12-12
in NBA
0 0
FacebookWhatsappTelegram

NBA總裁Adam Silver日前接受媒體採訪時重提「「莫雷事件」」。Silver表示,NBA官方最初發表對「莫雷事件」官方宣告被錯誤翻譯,導致中美對此理解有偏差。吸取了這起事件的經驗,NBA未來將會更嚴密監控其官方宣告的翻譯表述。

Adam Silver: NBA will more closely monitor translated official statements after Daryl Morey-Hong Kong-China situation https://t.co/avyY0EtkuH pic.twitter.com/qwuZunAdTt

— NBA 101 (@thenba101) December 11, 2019

在「莫雷事件」發生之後,NBA官方發表了一份宣告。而當時中美雙方對於NBA的宣告有著不同的理解。在英文原版宣告中,NBA官方承認Daryl Morey冒犯中國人民,但也承認了他有發表個人觀點的自由。但這份宣告翻譯成中文後則是,NBA官方對於Morey的爭議言論感到「極其失望」。

Daryl Morey didn’t die in China for this https://t.co/YRWkhUf973

— P. Against The World 🤘🏿🕊 (@chillin662) December 12, 2019

「莫雷事件」讓NBA在中國損失巨大市場,但Silver從中吸取的教訓卻是「翻譯應該更準確」。Silver表示:「我們從中吸取到的一個教訓是,我們只承認經過官方認可的翻譯,因為我的英文表達是絕對沒有任何不確定性的,人們不一定有惡意,但只需要改一下標點符號和修飾,這份宣告中文翻譯就改了意思,我記得當時《紐約時報》發表的報導,當時我還在中國,批評我們在美國是一套說法,在中國又是另套說法!」

美國媒體認為:「一個美國觀眾看到的是,Silver強烈支持Morey的言論自由。而一個中國觀眾看到的是,Silver強烈指責Morey的不當言論。每個人都得到了他想要的。」在美國輿論壓力下,NBA官方隨後進行了澄清,強調只有英文宣告才是官方的。NBA總裁Silver最終又發表了一份宣告,更加明確表達支持Morey言論自由的態度。也正是由此,中國人民才真正徹底看清Silver和NBA官方在這事件上的立場。

關鍵字: Adam SilverDaryl MoreyHeadlinesNBA莫雷莫雷事件

相關文章

PLG影/大房東再出招!繼「鐵砂掌」之後又使出「隔山打牛」 曾文鼎推塔壁撞田浩,連兩週領T
籃球

PLG影/大房東再出招!繼「鐵砂掌」之後又使出「隔山打牛」 曾文鼎推塔壁撞田浩,連兩週領T

2021-01-23
哈登反思進攻侵略性不足 厄文:兩連敗讓我們低調
NBA

Irving:兩連敗讓我們低調 哈登:防守端要做的更好 113分足夠贏球了

2021-01-23
影/餅皇登基!Capela大賣麻辣鍋 單場砍下13分19籃板「10火鍋」超級大三元
NBA

影/餅皇登基!Capela大賣麻辣鍋 單場砍下13分19籃板「10火鍋」超級大三元

2021-01-23
DONGTW 動網

Dongtw 動網 於 2014 年成立,為結合實體與線上流行資訊的新媒體,致力於運動文化領域用心推廣。未來展望從運動結合流行文化,編輯團隊更期涉足至設計、3c、娛樂等主題。

Subscribe Our Newsletter

©️ 2020 DONGTW.COM ALL RIGHTS RESERVED.  樂酷數位有限公司版權所有

No Result
View All Result
  • NBA
    • 編輯精選
    • 洛杉磯湖人
    • 波特蘭拓荒者
    • 洛杉磯快艇
    • 達拉斯獨行俠
    • 休士頓火箭
    • 多倫多暴龍
    • 波士頓賽爾提克
    • 密爾瓦基公鹿
    • 邁阿密熱火
    • 丹佛金塊
    • 猶他爵士
    • 印第安那溜馬
    • 奧蘭多魔術
    • 奧克拉荷馬雷霆
  • 運動
    • 棒球
    • 籃球
    • FIBA
    • 閱讀
      • 焦點分析
      • 考古系
      • 精品閱讀
      • 影跡
      • 人物傳
  • 球鞋
  • 遊戲
  • 科技
  • 娛樂
  • 音樂
  • 生活
    • 流行
    • 旅遊
    • 設計
    • 美食
  • 影音

© 2021 JNews - Premium WordPress news & magazine theme by Jegtheme.

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Create New Account!

Fill the forms bellow to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In

Add New Playlist