• NBA
    • 編輯精選
    • 洛杉磯湖人
    • 波特蘭拓荒者
    • 洛杉磯快艇
    • 達拉斯獨行俠
    • 休士頓火箭
    • 多倫多暴龍
    • 波士頓賽爾提克
    • 密爾瓦基公鹿
    • 邁阿密熱火
    • 丹佛金塊
    • 猶他爵士
    • 印第安那溜馬
    • 奧蘭多魔術
    • 奧克拉荷馬雷霆
  • 運動
    • 棒球
    • 籃球
    • FIBA
    • 閱讀
      • 焦點分析
      • 考古系
      • 精品閱讀
      • 影跡
      • 人物傳
  • 球鞋
  • 遊戲
  • 科技
  • 娛樂
  • 音樂
  • 生活
    • 流行
    • 旅遊
    • 設計
    • 美食
  • 影音
No Result
View All Result
DONGTW 動網
  • NBA
    • 編輯精選
    • 洛杉磯湖人
    • 波特蘭拓荒者
    • 洛杉磯快艇
    • 達拉斯獨行俠
    • 休士頓火箭
    • 多倫多暴龍
    • 波士頓賽爾提克
    • 密爾瓦基公鹿
    • 邁阿密熱火
    • 丹佛金塊
    • 猶他爵士
    • 印第安那溜馬
    • 奧蘭多魔術
    • 奧克拉荷馬雷霆
  • 運動
    • 棒球
    • 籃球
    • FIBA
    • 閱讀
      • 焦點分析
      • 考古系
      • 精品閱讀
      • 影跡
      • 人物傳
  • 球鞋
  • 遊戲
  • 科技
  • 娛樂
  • 音樂
  • 生活
    • 流行
    • 旅遊
    • 設計
    • 美食
  • 影音
No Result
View All Result
DONGTW 動網
No Result
View All Result

【翻譯】有一種友情叫做Pau Gasol和Kobe Bryant

動網小編 By 動網小編
2021-01-28
in NBA, 編輯精選
0 0
【翻譯】Pau Gasol和Kobe Bryant兄弟般的友情
FacebookWhatsappTelegram

Kobe Bryant喜歡跟別人說他沒有時間和朋友待在一起。大多數人都有朋友,他們會定期聊天,或者約好在同一個地方一起吃頓飯。

Kobe甚至把「朋友來來去去,但冠軍旗幟永懸上空」這句話作為了商標。

Pau Gasol經常聽到他這麼說。

「是的,他總是說,『我沒時間交朋友。我太忙了,忙著做最好的人,忙著做偉大的事。我沒有時間去做那些事情。』他會在公開場合這麼說,這是有一定道理的。但是……」

Gasol知道真相。

在這些強硬的言辭背後,是一個有四個女兒的敏感父親,當Gasol打電話給Kobe的時候,她們總是在旁邊。

「他是我生命中最像哥哥的人。」Gasol說。

在他們的職業生涯後期,Gasol沒有和Kobe在一起吃過飯,也沒有在2016年Kobe退休後和他一起自拍。Kobe和Gasol關係上的親密,主要是通過推特或Instagram上的#hermano(西班牙語的兄弟)標籤來呈現的。

Gasol不需要表達出來,他已經知道他和Kobe之間的友誼有多親密。但他很自豪自己讓Kobe敞開心扉,向世界展示他的另一面。

「你可以看到他的堅韌,他的勇氣,他的渴望,他的飢餓,曼巴精神——在任何時候都做到最好,比任何人都努力。」Gasol說。「但他也有善良、充滿愛心的一面。」

在他職業生涯的最後階段,Kobe才開始稍稍褪去他的黑曼巴形象,讓世界看到Gasol所說的一面。

Pau Gasol reflects on his 'brother,' Kobe Bryant - Los Angeles Times

「我更傾向於在個人層面和情感層面上表現我的溫柔,我想這可能是我在某種程度上影響了他,」Gasol說。「我會說,做個正常的人,或者表現得友善、脆弱或溫柔一些,這沒什麼。我們沒必要總是那麼強硬,總是緊張兮兮的。」

Matt Barnes不知道是Gasol讓Kobe敞開了心扉,但他肯定注意到了這種情況的發生。

「我記得有一次,我們在鳳凰城的一輛大巴上,我問Kobe,『為什麼世界上還有人不知道你有多酷。』」巴恩斯說,他在2010年到12年和Kobe和Gasol一起打球。我當著所有人的面問了他這個問題。Kobe說:「我無法讓這些狗娘養的看到。」

「我認為這是曼巴精神的一部分。但當你讓他放下戒備,你知道,Kobe就像蛇一樣冷靜。但他必須讓你看到另一面。」

對於Gasol來說,談論Kobe去世仍然很艱難。一提到1月26日,Gasol的思緒馬上就會回到他第一次聽到直升機墜毀的那一刻,前洛杉磯湖人隊的偉大球員,他的女兒Gianna和其他7個人都遇難了。

當時他正在西班牙和他的妻子Catherine開車回家,她的手機收到新聞提醒和簡訊。

「你開始進入一種恍惚狀態,感覺自己完全被凍住了。」他說。「你完全震驚了,你不會相信的。好幾天,好幾週,我還是不願意相信。」

「你仍然認相信Kobe能靠自己的雙腳走出事故,帶著他的女兒——如果還有其他倖存者的話——一起去了醫院。」

「我們認為他很強大,不可戰勝。如果有人能活下來,那一定是他。」

Gasol說他哭了好幾天,麻木,心碎,震驚。但很快他就知道他需要做什麼了。

「我們馬上訂了去加州的機票。」他說。「我們決定要前往那裡,然後就動身離開西班牙了。我們不知道是要離開一週,兩週還是一個月,但我們必須去那裡。」

「我們想和Vanessa和孩子們在一起,像他們的叔叔一樣,為他們提供任何需要。」

Gasol在Kobe位於奧蘭治縣的家附近待了幾個月,經常看望他們的家人,試圖支持他們度過這個難以想像的悲劇。

Gasol在4月份給Vanessa送了花,當時正是她和Kobe結婚19週年紀念日,在5月份Gianna 14歲生日時又送上了蛋糕。

今年8月,Gasol和Vanessa一家一起乘船穿越舊金山灣,在萬聖節扮演星球大戰的角色。今年9月,Gasol的第一個孩子出生了,他們給她取名叫Gianna。

「我女兒的全名是Elisabet Gianna Gasol,」他說。「這是一種方式,不僅僅是向Gianna致敬,而是讓她們永遠陪伴在身邊。」

「她的中間名有更多的寓意。這個名字代表了很多東西。Gianna的善良,善良的心,才華,還有她表現出來的韌性。她的父母對我們來說意義重大,這也是她取名Elisabet Gianna的原因。」

多年來,Gasol觀賞了Gianna Bryant的籃球比賽,見證了她才華的綻放。

「她本來可以改變女子籃球的。」Gasol說。「真希望這種情況仍然會發生,她對比賽是那麼有意義,那麼重要。所以我認為我們應該珍惜她,不讓她的去世影響她本來可以產生的影響。」

這就是現在Gasol在Kobe和Gianna去世近一年後找到的安慰。

悲傷和震驚依然存在。他說他永遠不會乘坐直升飛機。

「每次我看到一架直升飛機,我都會被影響。」他說。

但是Gasol說他知道他正在做的正是Kobe想要他做的:照顧Vanessa和她的三個女兒,並幫助他們學習Kobe和Gianna留下的精神。

Gasol說:「他非常樂於分享的經驗,激勵別人,感動別人的生活。」

Kobe想要和別人建立聯絡,這讓Gasol想起了當初和他建立聯絡的方式。在他們早期的職業生涯中,他們彼此都知道對方是競爭對手,當Kobe和O’Neal在洛杉磯贏得總冠軍時,Gasol試圖幫助曼菲斯灰熊越過這座大山。

一次偶然的相遇改變了他們的職業生涯。2007年夏天,Kobe偶然遇到了Gasol,當時他在巴塞隆納度假,在他們飯店的健身房鍛煉。

Gasol說:「這一切發生的太瘋狂了。有傳言說他可能會離開湖人,被交易到芝加哥。也有人談論我,因為我當時想要的是一個不同於曼菲斯灰熊的環境,以及球隊的發展方向。

「所以我說,『好吧,也許有一天我們能一起玩。』你永遠不會知道的。在我看來,我不能要求灰熊把我交易到湖人。但幾個月後,當我以為這不可能的事情發生時,它發生了。一切都是那麼的默契,那麼的默契,我們度過了一段難以置信的時光。」

Inside Pau Gasol's Relationship with Kobe Bryant and Family | PEOPLE.com

 

這次交易使湖人連續三年打進NBA總冠軍賽,並獲得兩個總冠軍。但在當時,這筆驚人的交易完成之後,湖人隊並沒有慶祝。

Kobe在凌晨1:30敲開了Gasol的門,告訴他未來的目標。

「我在加入球隊的第一個晚上降落在華盛頓,在我做完體檢後,他來到我的房間告訴我,『嘿,你能來我太激動了。很高興你在這裡,但是現在讓我們去贏得總冠軍吧。』」Gasol說。

我的意思是,沒有比這更清楚的了。他讓我立刻知道了他的立場。沒有困惑:『這就是我想要的。這就是我現在的處境,這就是我需要做到的。就是現在,你想奪冠嗎?你到底要不要加入我們?』」

Gasol已經準備好了。

「我非常想要這個機會。」Gasol說。「那是我的機會,我不想浪費它。」

Kobe Bryant deliberately spoke in Spanish to connect with Pau Gasol

在他們在一起的第一場比賽中,Kobe表現得更加突出。他很早就給Gasol餵球,並且經常在場上用西班牙語和他說話——這樣他們的對手就聽不懂他們的話——在他們一起打球的6個多賽季中,他在每一場比賽的每一分鐘都保持著這種要求。

「他很強硬。這是毫無疑問的。」Gasol說。

這是一個很好的表達方式。

「有時候我不得不去摟著Gasol,告訴他一切都會好起來的。」Barnes說。「因為Kobe會用任何你能想到的語言罵他。」

這就是Gasol對Kobe的記憶。勇氣,決心以及對媒體的言語攻擊。

但他對Kobe的記憶不僅僅就是這些。

「因為某些原因,我們似乎註定要走到一起。」Gasol說。「現在在失去他和Gianna之後,我們更接近他對我的意義,他是誰,他為我的生活提供了什麼,當然還有他的家人,現在我認為是我的家人。」

「他是一個我會想念一輩子的人,但我會讓他出現在我做的每一件事裡。」

關鍵字: FeaturedKobe BryantPau Gasol

相關文章

柯爾:三連勝後更衣室沒有人開心 這是個好現象_烏布
NBA

Kerr:三連勝後更衣室沒有人開心 我們知道球隊可以打得更好

2021-02-27
成人網站與籃網合作 明星賽期間免費給三巨頭頂級會員資格深夜「消遣」
NBA

成人網站與籃網合作 明星賽期間免費給三巨頭頂級會員資格「消遣娛樂」

2021-02-27
影/吉巴打進關鍵球 逼問Iggy:你喜歡嗎?你喜歡嗎?
NBA

影/吉巴打進關鍵球 逼問Iggy:你喜歡嗎?你喜歡嗎?

2021-02-27
DONGTW 動網

Dongtw 動網 於 2014 年成立,為結合實體與線上流行資訊的新媒體,致力於運動文化領域用心推廣。未來展望從運動結合流行文化,編輯團隊更期涉足至設計、3c、娛樂等主題。

Subscribe Our Newsletter

©️ 2020 DONGTW.COM ALL RIGHTS RESERVED.  樂酷數位有限公司版權所有

No Result
View All Result
  • NBA
    • 編輯精選
    • 洛杉磯湖人
    • 波特蘭拓荒者
    • 洛杉磯快艇
    • 達拉斯獨行俠
    • 休士頓火箭
    • 多倫多暴龍
    • 波士頓賽爾提克
    • 密爾瓦基公鹿
    • 邁阿密熱火
    • 丹佛金塊
    • 猶他爵士
    • 印第安那溜馬
    • 奧蘭多魔術
    • 奧克拉荷馬雷霆
  • 運動
    • 棒球
    • 籃球
    • FIBA
    • 閱讀
      • 焦點分析
      • 考古系
      • 精品閱讀
      • 影跡
      • 人物傳
  • 球鞋
  • 遊戲
  • 科技
  • 娛樂
  • 音樂
  • 生活
    • 流行
    • 旅遊
    • 設計
    • 美食
  • 影音

© 2021 JNews - Premium WordPress news & magazine theme by Jegtheme.

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Create New Account!

Fill the forms bellow to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In

Add New Playlist