作者/Scott Ostler
原譯者/hao
目前的成功會讓Curry不再進步了嗎？
在六月的勇士冠軍遊行後，Curry飛到洛杉磯，被拍到與饒舌歌手以及妻子Ayesha一起逛夜店，手裡還拿著香檳。Curry在休賽期投入大量的時間到高爾夫球運動中，他參加了站錦標賽，今夏出國旅遊、各種商業出行，還參加眾多品牌活動，廣告拍攝。
Kerr，一直在暗中觀察勇士隊員休賽期動態的總教練，想必一定很擔心，怕會再在訓練營見到一個還未調整狀態、身體尚待復甦的Curry。
對此，Curry的私人訓練師Payne給出答案：這些擔憂都是多餘的。新賽季，你們還會看到Curry的進步。 在無數的比賽開球、商業活動、訪談中，Curry仍然找出時間進行訓練，將自己的身體和比賽提升到了更高的水準。
考慮到Curry就快要30歲了，已經打了三個瘋狂的賽季，這聽起來有點像哄騙小孩子。但是Payne他總是瘋狂的讚賞Curry，然而Curry的比賽表現常常比他的吹捧還要猛，所以實在不得不相信他。
「還沒有接近巔峰，」在被問到Curry是否已經達到了他職業生涯心理和生理上的巔峰的時候，Payne這麼說道，「我們還有很長的路要走，Curry還在進步，他這個休賽期又取得進步，他越強壯、越有爆發力，比賽就越簡單。」
Payne跟Curry從2011年開始就一起訓練，他說盡管有很多的干擾，但Curry這個休賽期的訓練是非常富有成效的。因為Curry今年是健康的，不用額外花時間治療傷病去恢復訓練。
Curry曾表示自己希望能征戰16個賽季，就像他父親Dell一樣。而現在他已經打了8個賽季，這意味著他將步入生涯的下半場。
他還能變得更強嗎？
「大家會看到Curry又增加了他的得分技能手段，」Payne說，「看著他還在持續地學習，然後把這些概念化的東西實際運用到場上，感覺很神奇。」
Payne幾乎每天都給Curry訂製訓練菜單，去保持Curry打球的敏感度和興奮度。很多的訓練都是為了讓Curry更具有爆發力，讓他變得更強壯。
「新賽季你們會注意到的一點：Curry會更多地在進攻中使用他的力量去對抗，」Payne說，「他創造空間和命中距離籃的能力將會變得更強。」
提到Curry經常打高爾夫這件事情，Payne是報以非常積極贊成的態度的，「實際上我喜歡看到他玩一些其他的體育專項，像高爾夫會讓你更注重細節，更集中注意力，這跟我們的訓練其實也非常有關係。」
Payne被問道，那Curry的高爾夫打得好，你有功勞嗎？
「我不知道，我只是幫他變得更強壯和紮實，」Payne說，「我不知道我對此有哪些功勞。他就是這樣偉大的運動員，對體育運動都有著了不起的天賦和感覺，其中當然也包括高爾夫。」
Payne對Curry在職業高爾夫比賽中展現出的冷靜沉著自然也沒有驚訝。Payne說：
Curry從不會慌張，那不是他的性格。他非常沉著冷靜，他就是能將這樣的表現帶到另一項運動去。他就是有那種好手感。他就是那麼淡定。
Curry在度假、各種商業出行的時候，Payne會給Curry發去每日訓練計劃，並要求Curry將訓練過程中的心率監測數據發回給他。無論Curry在哪，Curry都會完成訓練計劃並將數據發給Payne。這就是Curry！
Payne還被問到，Curry會在職業生涯後辦、某個時候開啟休閒保力的階段嗎？Payne非常堅定的回答：不會，這不可能發生。Curry不是那種人，這不是他打球、做事的方式。像他這樣好勝的人，他永遠會去跟對手及自己去競爭。他絕對不會有一天說：比賽我也划划水吧。我確信直到他退休也不會這樣說，這就是Curry為什麼成為現在如日中天的Curry。
Curry夏天休賽期和訓練師Payne待在一起的時間幾乎比Curry和妻子Ayesha待在一起的還要長，記者問這對她來說是否很難過，訓練師Payne說道，「她從來沒講過這事，但我覺得她可能會有點想法。我很確定有時候她肯定希望我不要佔用Curry這麼多時間，但是她也跟著Curry和籃球一起生活很久了，她也算半個籃球專家了，她知道Curry要達到頂尖水平、保持這樣的狀態需要付出多少。所以她能理解這事的。」
從來不怎麼秀訓練照的Curry，其實訓練量一點不比別人少。而所謂的巔峰，Curry一直在定義它，也一直在超越。
推薦閱讀
