Luol Deng上賽季上場時間只有13分鐘，這13分鐘僅存於湖人和快艇的開幕戰中，除此之外，賽場難覓蹤影。之後發生的事情，我想大家都很清楚，漫長的81場比賽裡，Deng的表現並不活躍，要麼沒有參加比賽，要麼沒有隨隊出征。
作為一名在NBA混跡14年的老將，如果手持一份較為合理的合約，Deng基本上不會對球隊產生多大的影響，更不用說是整個聯盟了，但是在接下來的兩年時間內，Luol Deng手握著從湖人那得到的3680萬美元的合約，這不僅阻礙了湖人重建的程序，還耽誤了湖人遠大目標的實現。週六，事情發生了轉機，Luol Deng和湖人達成買斷協議！根據ESPN消息，Deng放棄了750萬美金，逃離洛杉磯。在接下來的三個賽季湖人會用延伸支付條款支付合約剩餘薪資。這一買斷的達成對於Deng，湖人和對Deng感興趣的球隊到底意味著什麼呢？
湖人（最大贏家）
這對於湖人來說是一場多層次的勝利，在9月1日而不是在8月31或者更早的時候買斷Luol Deng，這樣一來，Luol Deng僅有2019-2020年的薪水成為延伸條款的一部分，本賽季湖人仍需支付Deng 1430萬美金，但是在接下來的兩個賽季從2019-2020到2021-2022，每賽季湖人僅需支付500萬美金，簡而言之，Deng的巨額薪資對於湖人來說不再是一個阻礙，僅僅是幾筆小額支付，湖人也沒有必要為此搭上額外資產。
更重要的是，此舉幫助湖人清理出了3820萬美元的薪資空間，難道Kevin Durant，Kawhi Leonard，Jimmy Butler或者Klay Thompson不會為此感到心動嗎？
湖人隊的高管魔術強森和Rob Pelinka下一步的意圖已經非常明顯，儘管在今夏得到了LeBron James，但是2019年，他們肯定還會全力以赴，現在湖人已經擁有了足夠的薪資空間，接下來要做的，就是靜靜的等魚上鉤罷了。
Luol Deng（750萬美金買來一個機會）
Luol Deng的讓步促成了這一切的發生。他不僅同意了買斷，還放棄750萬美元，那可是750萬美元啊！我們很容易只看到看到總體數字，然後大言不慚的說：「也就750萬美金嘛，沒什麼大不了的。」相信我，這正是那些從未賺過100萬美金的人（包括我自己）說出的話。
對於此舉，更直接的一種解釋是：Luol Deng用這筆錢給自己買來了一個機會，這位33歲的老將仍然希望能為球隊做出貢獻，對於兩次入選全明星的球員來說，以一個賽季只打13分鐘這種方式結束職業生涯是非常糟糕的一件事。難道，你不想再次證明自己嗎？
我們尚且不知道Deng的油箱裡還剩多少油，他是一個成熟的老將，職業生涯已經打了30000分鐘，兩個賽季前，他的平均上場時間達到26.5分鐘，但是在2016-17賽季，在登場的56場比賽中，場均僅得到7.6分，5.3個籃板。鑑於在過去一年多的比賽中，他得到的出場機會微乎其微，因此，他對賽場可能已經沒有那麼熟悉。但是，這是一個41歲的Vince Carter都能依靠自己的豐富經驗拿到合約的聯盟。Deng沒有理由不會對球隊做出貢獻。我們知道至少會有一支球隊打來電話，給Deng一個機會。
灰狼（「明尼蘇達公牛隊」）
Tom Thibodeau的執教經歷正慢慢演變成一種自我嘲諷，他和Jimmy Butler的重逢帶領著灰狼時隔14年再次重返季後賽。但是隨著時間的推移，Thibodeau試圖重建明尼蘇達「公牛隊」的笑話正在慢慢變成現實，目前灰狼的名單中有三名前公牛球員：Butler（Thibodeau通過交易得來），Gibson（去年夏天和灰狼簽約），Rose（上賽季兩個月短合約之後，灰狼今年夏天和Rose重新簽訂合約）。
然而目前來看，還有一大批前公牛球員正在來的路上，The Athletic的記者Jon Krawczynski就在推特上表示灰狼不僅對剛剛被買斷的Luol Deng有興趣，還對（深吸一口氣）Joakim Noah這位前公牛球員很感興趣——哇，這可真是籃球世界裡扭曲的愛情故事啊。
The Wolves team is about to actually be this once they trade Wiggins and Towns because they play video games.
Coach: Tom Thibodeau
PG: Derrick Rose
SG: Jimmy Butler
SF: Luol Deng
PF: Taj Gibson
C: Joakim NoahGlad we made the playoffs though……….. pic.twitter.com/WuiDRQQAPh
— Dominique Clare (@DomClare) September 4, 2018
雖然上賽季，灰狼結束了他們持續14年的無緣季後賽之殤，但是季後賽首輪，在對上火箭的五場比賽中，灰狼並沒有展現出應有的鬥志和信心。他們在休賽期的運作也暗淡無光(甚至可以說是令人踹踹不安）如果再加上久疏戰場的Deng或者Noah，後者還飽受傷病困擾，那麼我們看到的就會是2010年初複製版的芝加哥公牛隊，除此之外，毫無看點。2018已經距離2010年有八年之久，他們的這一做法難道還值得慶祝嗎？
原文來源：The Ringer – Paolo Uggetti
譯文來源： 達成買斷！湖人 魯爾-鄧 森林狼 幾家歡喜幾家愁 – D曼巴24 @虎撲翻譯團
譯者專欄：https://my.hupu.com/154848219307000
推薦閱讀
