Sports Illustrated／ROHAN NADKARNI
我的主編們一直等到放假前，才秉著感恩節快樂的精神，逼我從被窩裡爬起來工作。懷揣著無奈的心情，我在此列舉一下NBA各隊在感恩節最該感謝的人或事。
亞特蘭大老鷹：沒人對他們有所期望
沒有任何人關注你，這種感覺其實挺讓人耳目一新的。這賽季老鷹絕對不可能讓人失望。就算他們只贏了11場比賽，也沒有人會為此難過。老鷹這賽季可以說是沒有任何目標和責任。人生苦短，我希望老鷹能意識到球迷們為球隊付出了多少時間。
波士頓塞爾提克：漫長的例行賽
已經有人把Gordon Hayward和Kyrie Irving的臉P上那張著名的，名為「現在事情開始變得有趣了」的運動畫刊雜誌封面*。和其它在例行賽掙扎的強隊不同的是，塞爾提克顯然需要花時間來解決自身的問題。目前，我依然相信他們會成功的。
*譯者注：海報原名「Now This is Going to be Fun」，是運動畫刊2012年10月刊的封面，那年夏天Steve Nash和Dwight Howard一起加盟湖人，媒體預測湖人將會統治西區並將二人作為封面海報。結果大家都知道了，湖人例行賽排名第七，季後賽首輪被馬刺橫掃出局，從此這張海報就成梗了…
布魯克林籃網：Sean Marks
看起來現在是時候發表我對Sean Marks休賽期操作的評價了，這位籃網總經理成功地建立了一支有競爭力的、沒超出薪資上限的、對自由球員有有潛在吸引力的隊伍。明年夏天，籃網能迎來一位超級巨星嗎？說總比做要來得容易。但是在Marks接受籃網之後，球隊的運作是無可挑剔的。
夏洛特黃蜂：Kemba Walker的忠誠
Kemba Walker在2019年的自由球員市場上從來沒有被當成過大魚，但他在本賽季開始階段的表現是MVP級別的。每當有人問起他合約的情況，他總說自己想留在夏洛特。顯然，黃蜂也是這麼想的。
芝加哥公牛：Lauri Markkanen
矛盾的是，Markkanen既是球隊的穩定資產，又是一位正在長期養傷的球員。如果他保持健康的話情況會好得多，但是對於一支依賴樂透秀的球隊來說，未來的當家球星缺席比賽並不是一件特別糟糕的事，畢竟球隊的目標是通過擺爛得到Zion Williamson。不用急，慢慢恢復，Lauri！
克里夫蘭騎士：Kevin Love
Kevin Love還有很久才能重返賽場，但他是個好人——他在利用自己所在的平臺發聲，爭取讓職業運動員的心理健康問題得到更多的重視。這很棒，不是嗎？沒有人知道Love是否能在合約到期之前一直留在騎士，但是只要騎士的表現一直爛下去，擁有仍然能打球的Love作為球隊招牌是很有用的。
達拉斯獨行俠：Rick Carlisle
Carlisle可能是目前聯盟裡最被低估的總教練了。很少有人把他看作最佳教練之一，但他總是能充分利用球隊陣中的每一位球員。儘管有報導稱新秀Luka Doncic和隊中老將發生爭吵，但是Carlisle應該能解決這類瑣事。
丹佛金塊：我的信念
在賽季初期的一波小高潮之後，金塊一直在走下坡路。這可是我之前預測的總冠軍賽隊伍！但是金塊，你猜怎麼？我還沒有放棄！沒錯，金塊應該感謝我，一個努力讓金塊崛起成為現實的人。金塊可能還不是西區第二強的球隊，但是在Will Barton回歸之後，他們應該能贏下更多勢均力敵的比賽。另外，Monte Morris真的很適合這裡。
底特律活塞：Stan-Van Gundy的沒耐心
嘿！那個你看不上的Blake Griffin現在看起來沒那麼差了，對吧？活塞這賽季進入狀態比以往要快得多。他們應該能在整個賽季保持對季後賽席位的競爭力。從長遠角度來看，活塞的前景並不是特別好，但是格里芬已經站了出來，競爭球隊第一人的位置。此外，Van Gundy時代可能還留有其它的驚喜。
金州勇士：比其他球隊強太多
勇士隊內的化學反應最近出現了很嚴重的問題，而Stephen Curry的回歸也顯得愈加迫在眉睫。但是，只要Curry保持健康，勇士還是比聯盟裡其它的球隊強太多了；他們也許可以證明：就算隊員們互相不對盤，球隊依然能贏得總冠軍。事實上，勇士也許是最能代表感恩節精神的隊伍了。
休士頓火箭：Jeff Bzdelik
這位一手打造了上賽季火箭防守體系的球隊助教又回到了板凳席上，他在新賽季開始前神祕地宣佈退休。火箭還沒有回到超神模式，但在布帥回歸之後，他們看起來更接近上賽季的水準。如果火箭全隊一起吃飯的話，布帥應該是第一個動筷子的那位。
印第安納溜馬：Domantas Sabonis的無畏
對於買了聯盟通會員的中立球迷們來說，Sabonis正成為他們的福音。身材不算高大的他在防守端有著令人稱奇的充沛精力，並且他在進攻端的命中率也高得離譜（接近七成！）。再用新秀賽季的表現來批評他已經不合適了，當時作為Russell Westbrook小跟班的他往好的說是還有潛力待開發，往差的說就是完全放不開；但他現在已經徹底轉型了。他和Victor Oladipo可以說是目前溜馬隊內最重要的兩塊拼圖。
洛杉磯快艇：在逆境中勇往直前的能力
快艇不想讓Chris Paul離開，但在事與願違之後，他們的運作很成功，比如：讓Doc Rivers重新專注於總教練*；放走DeAndre Jordan；交易走Blake Griffin（儘管聽起來很殘酷）。一頓操作過後，快艇有了一套非常平衡的陣容，並且開賽至今他們表現得出奇的好，進入季後賽應該不成問題。新秀Shai Gilgeous-Alexander的前途光明，並且球隊擁有足夠的薪資空間在明夏做幾筆大買賣。不留戀於過去的快艇有機會在未來大展身手。
*譯者注：Rivers曾兼職快艇的籃球事務部副總經理。
洛杉磯湖人：LeBron對於定居洛杉磯的渴望
除了能住在好萊塢以外，我實在是想不出還有什麼理由能驅使LeBron James為湖人效力。他一定是以為Paul George會來，對吧？聽著，湖人也不錯，他們的表現離災難級還很遠，並且他們的球風很有觀賞性。但是不管怎麼說，James最終選擇了一支怎麼看都和總冠軍不搭嘎的球隊。上次發生這種事是多少年前了？雖然James配得上打快樂籃球，但我還是希望能看到他出現在大場合裡。
曼菲斯灰熊：Mike Conley
Mike Conley可能是全聯盟最能以一己之力阻止球隊擺爛的球員了。上賽季，在他因傷缺席的比賽中，灰熊打得那是四分五裂不成章法。今年，當Conley回歸之後，灰熊一路高歌猛進，在感恩節成為西區第一。我不會討論Conley是否被低估，又或者他的合約是否溢價。在此刻，問題的關鍵就在於，他和灰熊正在超額完成任務。
邁阿密熱火：Erik Spoelstra
如果還有人能拯救熱火畸形的輪轉陣容的話，那就是史波教練了。球隊給他提供堆積成山的後衛、一群沒有投籃的球員和Hassan Whiteside，然後讓他帶隊進入季後賽。開賽六週以來，Spoelstra還沒有找到最終的解決方案，但他已經證明他在成功之前永遠不會放棄。熱火現在正急切地尋找著答案，但至少他們可以用史波來安慰自己，因為他幾乎每一次都能解決問題。
密爾瓦基公鹿：現代籃球
公鹿這賽季的發展非常快，擁有了MVP級別的字母哥和聯盟第一的進攻火力。這就是把投籃和拉開空間作為球隊理念的結果。公鹿成功地簽下Mike Budenholzer，增添兩員大將——Brook Lopez和Ersan Ilyasova。三筆操作立刻就見效了。不犯低階錯誤的話，公鹿一定是東區冠軍的有力競爭者。
明尼蘇達灰狼：Jimmy Butler
從某種意義上說，Butler幫了灰狼一個大忙。現在，灰狼終於徹底瞭解了Karl-Anthony Towns和Andrew Wiggins到底是什麼貨色。這倆人根本沒在為自己的職業生涯努力，但Butler的轉隊風波不同程度上把他們推上風口浪尖，因此他們必須尋求觸底反彈。也許Butler事件對他倆能起到振聾發聵的作用，讓他們正視自己的弱點。如果最終他們能因此而有所進步，那麼在風雨之後，彩虹還是會出現的。
紐奧良鵜鶘：Anthony Davis的超級大合約
如果不是這份合約，鵜鶘現在可能還處於黑暗之中。要麼在明夏繼續以鉅額薪資續約Davis，要麼無視他潛在的離隊意願，這似乎不難抉擇——應該懇請他留下。這麼說可能很傷人，但是就算Davis打得再好，鵜鶘也沒有爭冠的實力。這份超級大合約使得各種情況都有可能發生。如果拒絕續約，Davis的處境可能是史無前例的。鵜鶘還遠沒有達到理想中的狀態，但至少球隊清楚，如何對待他才最有利於自己的未來。
紐約尼克：耐心
尼克看起來正在重複他們之前幾年的擺爛計劃。這對一支經常做出無腦的、目光短淺的決定的球隊來說，其實是件好事。尼克應該感謝目前球隊老闆們的耐心，他們好像還可以放任球隊輸球，放任David Fizdale進行自己的操作，放任Kristaps Porzingis慢慢養傷。只要尼克堅持自己的計劃，他們的這次重建可能比新千年以來的幾乎任何一次嘗試都要成功。
奧克拉荷馬雷霆：Paul George的經紀人
這人和湖人是有什麼深仇大恨，以至於堅決不讓George和湖人會面？無論如何，George已經決定長留雷霆了，因此雷霆的陣容至少看起來還是挺體面的，也許還能在勇士王朝解體後迎來爆發（前提是勇士真的解體）。George是球隊未來的重要組成部分之一。Westbrook的健康和競技狀態問題將隨著他年薪的增高變得愈加嚴重。也許在將來的某一天，George將成為這支球隊的領袖。當下，雷霆正狀態火熱，並且別忘了：Andre Roberson回歸後他們還會更強。
奧蘭多魔術：合理的先發陣容
很久以前，魔術會讓Nikola Vucevic、Serge Ibaka和Aaron Gordon同時先發。我一直在擔心他們的陣容可能太高大了。這個問題可能還依然存在，但就目前看來，他們的先發陣容比我預期的要平衡得多了。由Gordon和Mohamed Bamba組成的前場組合在防守端有很大的潛力。只要不讓Gordon打三號位，魔術的先發陣容還是順應時代潮流的。Steve Clifford應該能帶領球隊在本賽季一直保持競爭力。
費城76人：Sam Hinkie和Brian Colangelo的妻子
Hinkie成功地透過讓球隊擺爛得到了Joel Embiid和Ben Simmons。Colangelo的妻子將他丈夫更多的爭議操作扼殺在搖籃裡，比如把Markelle Fultz交易走。
鳳凰城太陽：天氣
我也不知道……不管從什麼時候開始，這支球隊總得想辦法贏球吧？
波特蘭拓荒者：詛咒並不存在
我上週才剛撰文誇獎了拓荒者的防守，然後他們的防守效率就從聯盟第六跌至第十二。幸運的是，詛咒這種東西是沒有科學依據的。所以讓我們一致同意，不需要為拓荒者目前的狀態下滑而擔心，他們會很快回到正軌上的。
沙加緬度國王：Dave Joerger
這位總教練正帶領球隊變好，不要炒他魷魚！
聖安東尼奧馬刺：曾經能進季後賽的美好時光
這麼說是因為，馬刺今年想進季後賽沒那麼容易了。現在他們已經跌出西區前八，正與爵士、灰狼和鵜鶘爭奪季後賽的最後一個席位。今年將是困難重重的一年。
多倫多暴龍：Masai Ujiri
這位暴龍的光頭總經理在今夏成功地重塑這支球隊。他任命Nick Nurse為總教練，並在Kawhi Leonard不滿於現狀想加盟湖人的時候成功截胡。在幾筆交易之後，Ujiri使這支球隊重回東區第一。現在，是時候讓隊員們站出來了，他們將證明，這次的結局會和之前不一樣。
猶他爵士：爵士樂的即興發揮
這也許是爵士樂裡最無聊的部分之一？爵士本賽季的開局顯得很掙扎。Donovan Mitchell效率低下，球隊的防守效率從聯盟第一暴跌至第十七。但是爵士樂的美妙之處就在於，樂隊隨時都有可能突然演奏出一段令人讚歎的旋律。但是，我也就是這麼一說。我從來不這麼欣賞爵士樂。
華盛頓巫師：你們自由發揮吧，反正我是想不出來有什麼好感激的
祝你好運吧，Scott Brooks。他帶領的這支球隊和賽季前預測的一樣爛。至少現在Brooks還擁有John Wall和Bradley Beal。在不久的將來，這三人可能都會離隊。
原文來源：Sports Illustrated／ROHAN NADKARNI
譯文來源：又是一年感恩节：盘点NBA各队最该感谢的对象 – Frank钟 @虎撲翻譯團
譯者專欄：https://my.hupu.com/93574849776042
推薦閱讀
